论文部分内容阅读
一九八二年一月十六日于日本·镰仓上午,我们按计划在凛冽的寒风中来到镰仓海岸。天气真冷啊!尤其是这太平洋海岸。今天要拍的是一场学生打架、老师处罚学生的戏。中国名棋手况易山因战乱无法使爱子况明增长棋艺,应邀将阿明送到日本朋友名棋手松波麟作家里学棋。这天,松波带着学生们到海边练棋。阿明连输五盘,还硬要师兄森川再和他下,森川不应,阿明便与之厮打起来,两人在海滩上滚作一团,其他的学生都在一旁叫喊助威。松波闻声赶来,将两人拉开,问明情由后便将森川拖至海边,令他面海而跪。他自己三步两步跑到海水中,用两手撩起海水向森川泼水。冰凉的海水劈头盖脑地泼在森川的头上、身上,他还是一动不动地跪着,任老师处罚……阿明见此情形,急忙冲入海中,使劲抱住松波泼水的双手,泣不成声地说:“老师,是我不对。连下五盘我都输了,我非要他再下,他不肯,我就打他。是我错了。老师,别处罚他了,是我错了啊!……”
January 16, 1982 In the morning at Kamakura, Japan, we came to the coast of Kamakura in a cold wind as planned. The weather is really cold! Especially this Pacific coast. Today’s filming is a student fight, the teacher punished the students play. Yi chengshan, a Chinese chess player, was unable to make his eldest son grow up as a result of the war. He was invited to send Amin to a Japanese chess player, Song Bo Lin, to play chess. On that day, Songbo took the students to the beach to practice chess. Amin even lose five, but also insist on junior high school Morikawa and him again, Morikawa not, Amin and Zhesi fight, the two roll on the beach for a ball, the other students shouted cheers aside. Songbo heard rushed to pull the two, asked after the Senate will be informed by the beach tow to the sea, make him face to kneel. He went to the sea three steps two steps, with both hands lifted the sea water to the Morrow River. The cold water poured his head to the head of Morikawa, who still kneeling motionless, as a teacher punished ... ... Amin see this situation, rushed into the sea, clinging hard to Song Bo water splashing hands, crying in silence Said: “Teacher, I am wrong. Even the next five I have lost, I insisted him again, he refused, I hit him. I was wrong. Teacher, do not punish him, I was wrong what!……”