【摘 要】
：
裕固族口传文学的汉译及外译是以汉、英等多种语言为媒介,把裕固族口传文学向外推介,从而扩大对裕固族语口传文学保护和传承的有效途径。国内学界对裕固族口传文学的汉译已取
【基金项目】
：
2017年甘肃省社科规划项目“语言生态保护视域下的裕固族口传文学英译及译介模式研究”(项目编号：YB133)
论文部分内容阅读
裕固族口传文学的汉译及外译是以汉、英等多种语言为媒介,把裕固族口传文学向外推介,从而扩大对裕固族语口传文学保护和传承的有效途径。国内学界对裕固族口传文学的汉译已取得了丰硕的研究成果,但至今为止,对裕固族口传文学的外译仍非常有限,其主要原因在于原语和译文间的文化对等性很难达成。为了扩大裕固族口传文学在世界范围内的影响力,促进其保护与传承,可以通过深入田野调查、提升译者素养、建设多元化翻译团队来确保裕固族口传文学作品的高质量翻译。
其他文献
穆时英被誉为三十年代“新感觉派”的圣手,他用新的语言、新的表现方法、新的思想、新的文体创造出了崭新的小说样式,为中国现代主义文学的发展做出了应有的贡献。他的创作
目前车身地板上在用的减振材料多为沥青片,该材料减振降噪性能欠佳,并且会污染环境。该文结合自主开发环保型水性可喷涂减振材料（LASD）的实践经验,总结了LASD的相关技术优势,阐
民营医院规范化建设是一个大课题,民营医院有它不同于公立医院的特点,正是这些特点,滋生了民营医院规范化建设的难点,探究民营医院的特点、民营医院规范化建设的难点和规范化
幸福是个体内在的主观体验,社会生活中每个人对于幸福的理解不尽相同,获取幸福的途径也不相同。个体自尊的实现过程是获得幸福体验的必要途径。在实践中,通过自我努力与成长
在党的建设总体布局的这条主线上,先进性和纯洁性是既有区别又有联系、各有侧重又紧密相关的辩证统一关系,并且两者在这条＂主线＂上表现出层次上的差异。新时期,在党的建设总体
通过对西安地铁3号线地下车站防水设计及其效果研究,提出了一套适用于西安地铁地下车站的防水设计方案。研究中选择典型车站进行试验,比较了不同防水方案下的防水效果,确定了
目的探讨鬼针草总黄酮(TFB)对局灶性脑缺血大鼠认知功能的影响及可能的作用机制。方法 72只大鼠随机分为假手术组、模型组、阳性对照组(1 mg/kg尼莫地平)、低剂量TFB组(25mg/
由于人类大量开采使用石油、煤炭、天然气等化石燃料,使大气CO2浓度升高,这不但加速全球变暖,还将影响地球上动植物的生存和分布,从而对整个生态系统产生深远影响。为探明CO2
随着喷涂技术的不断进步和完善,针对现行电泳涂装工艺的特点,本文提出了一种新增门槛阳极系统的汽车电泳槽设计方法。通过该方法,使得在汽车门槛等钢板较厚的位置达到防腐要
目的:观察牵引下瞬间冲击手法治疗腰椎间盘突出症的临床疗效。方法:将180例腰椎间盘突出症患者随机分为2组各90例,治疗组采用在牵引下瞬间冲击手法治疗;对照组采用传统推拿治