【摘 要】
：
《易经》被誉为“中国文化总源头”,不断完善其英译本是推动中华文化对外传播的重要途径.2015年,任运忠教授出版《英译研究与探索》一书(以下简称任本)以实现重译构想,然而目
【机 构】
：
四川农业大学人文学院 四川 雅安 625000
论文部分内容阅读
《易经》被誉为“中国文化总源头”,不断完善其英译本是推动中华文化对外传播的重要途径.2015年,任运忠教授出版《英译研究与探索》一书(以下简称任本)以实现重译构想,然而目前鲜有学者对其做出深入系统的分析.本文基于文献分析法和对比研究法,着眼于“再现原作艺术风格、保留相关文化意象以及完善文本结构、卦爻排版”三方面,通过对中国知网《易经》英译相关论文,贝恩斯及理雅各英译本进行选读、对比分析,总结任运忠英译本的成就,以期为更多译本提供借鉴,同时呼吁学界更多关注《易经》英译及其研究,推动《易经》更好地“走出去”.
其他文献
儒学思想包含着诸多发展观念、和谐观念及理论与实践相结合的社会发展理念,是中华民族的文化瑰宝.其中,以《论语》为代表的儒学经典对我国的社会生活和治国理政有着十分重要
17世纪早期是英国民族国家形成的关键时期,源自苏格兰的斯图亚特王朝无视英格兰的传统,妄图推行专制主义统治,结果激化了社会矛盾,导致议会与王权之间的激烈冲突.其中,议会与
对于大多数外语学习者来说,在学习语言的过程中都经常出现各式各样的偏误.汉语和泰语同属于汉藏语系,但泰语又分属壮侗语族,状语语序与汉语也存在着一定的差异,差异主要表现
改革开放以来现代汉语进入语法学大繁荣时期,作为研究焦点的词类划分问题也在百家争鸣、百花齐放中逐渐走向统一,笔者将对新时期词类问题研究的主要著作及其观点进行分析,梳
在网络信息技术日益发达、网络普及率日渐提高的大背景下,网络流行语作为社会用语的一部分也越来越受到人们的关注.网络流行语的产生不是人们凭空臆造的,而是是有理可循、有
饲用高粱和苏丹草是禾本科高粱属的两个种，都是重要的一年生暖季型禾本科牧草，在世界各国普遍栽种，苏丹草是渔业中用量最大的夏季饲草，号称“养鱼青饲料之王”。二者在亲缘关系上
商务英语在国际贸易中发挥着重要的沟通交流作用.基于此,本文阐述了掌握商务英语的词汇、语篇、句法等语言特点,同时提出了掌握商务英语翻译技巧的方法,包括要深刻理解商务英
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
随着中国国际影响力的不断增强,旅游市场逐渐扩大,旅游景点翻译的重要性也随之凸显.红色旅游作为近年来兴起的一种特色旅游产品,在全国革命老区的旅游资源中占据重要地位.优
目的：观察PI3K/Akt信号通路对小胶质细胞功能及其膜表面TNFR表达的影响，探讨小胶质细胞功能状态变化的可能机制。方法：用BV2和PC12两种细胞株分别代表小胶质细胞和神经元。评价