【摘 要】
：
动物成语在英汉语言中均被广泛应用,然而由于英汉民族价值观念、习俗信仰和生活环境的差异,两种语言赋予动物成语各自特定的文化内涵。因此,在动物成语的英汉互译中,译者需要
论文部分内容阅读
动物成语在英汉语言中均被广泛应用,然而由于英汉民族价值观念、习俗信仰和生活环境的差异,两种语言赋予动物成语各自特定的文化内涵。因此,在动物成语的英汉互译中,译者需要深入了解这些差异,并采用直译法、直译加注法、意译法、形象替代法和形象移植法等不同的翻译策略灵活处理,从而克服英汉文化交流中的障碍,促进文化的融合和繁荣。
其他文献
培养师资队伍,造就新一代的学科带头人,是增强高校竞争实力的重要途径。积极创造条件,拓宽教师出国进修渠道,是做好公派出国留学工作的前提。越来越多的留学归国人员成为推动
关联理论的翻译观把翻译看作是一个涉及大脑机制的过程,一种语内或语际间从明示到推理的阐释活动。林语堂的英文小说Moment in Peking是一部反映中国近代社会的百科全书,本文
目的 :总结 1936例选择性射频热凝治疗的三叉神经痛病例的经验和体会 ,探讨三叉神经痛射频热凝治疗的方法和技巧。方法 :分别进行眶上孔入路、眶下孔入路、侧入路或前入路卵
中国是世界上的产竹大国,它更是世界上竹乐文化的大国。我国是世界上最早利用竹材做乐器的国家,是竹乐器种类最多的国家,同时也是竹乐器使用方面最普及和最发达的国家之一。
目的探讨成纤维生长因子受体2(FGFR2)rs2981582基因多态性与新疆地区维吾尔族、汉族乳腺癌易感性的相关性。方法应用聚合酶链反应-限制性片段多态性(PCR-RFLP)检测192例维吾
鉴于房地产业已经成为我国重要的支柱性产业，而且其波动经过产业链传导足以影响整个宏观经济的平稳运行，因此探讨房地产周期波动对判断宏观经济走势、制定相关政策和研究分析宏
票据法以追求票据流通便捷与交易安全为其立法宗旨,故票据法中所规定的各项制度都是以该项原则为出发点的。然而,在实践中,我国有些规定和制度实施起来存在着问题,比如没有明
该研究旨在探讨二至丸对MPTP所致帕金森病小鼠的防治作用及可能的作用机制。模型组腹腔注射MPTP(30 mg·kg-1),1次/d,连续8 d;给药组灌胃给予二至丸(2. 5 g·kg-1),1次/d,连
与会者对市场化改革30年的讨论,普遍采取的方法是,看解决了哪些问题,是如何解决的,哪些问题没有解决,原因何在,是否以及发生了哪些扭曲,未来的方向在什么地方。这方面既有综
以学生为教育教学的主体,是我们教育工作者多年来极力倡导的基本原则,但在实际教学中落实并不到位。究其原因,在于没有找到一条能够使学生在受教育过程中乐于做主体的途径。