论文部分内容阅读
诞生自中国的禅宗，经由日本在世界各地开花，尤其是随着古代圣贤和佛教的传播而盛行于南亚诸国。尼泊尔当代诗人奎师纳·普拉赛（Krishna Prasai）用带有尼泊尔土壤芬芳的地方色彩来创作禅诗，沉浸于本国古老哲学的神圣知识之中，使其灌注了本土血统。
冥想哲学是古老人类经验的表达，在向内探索的心灵之旅中，奎师纳捕捉到来自源头的无意识海洋里产生的初次脉动。他双手捧着盛开的杜鹃花，从静穆的喜马拉雅山麓向世界走来。天空蔚空、雪山纯白，生命的晨曦自清新山丘弥漫开，一切无不遵守造物主的法则而律动，享用命运所赐，显示生命的本然。
诗人在精炼的诗句中，充分体验每一朵花、每一个生命、每一片刻的美，以高纯净度的禅意、最简练的文字，表达最丰富的情思，历经有限而探寻无限，突破生存的边界，回归宇宙和生命的源头。
奎师纳相信用生命吟唱的歌可以自达崇高，而不必指向任何“主义”或时代色彩，人为的矫揉造作最终只能破坏诗歌所体现的终极真理。
对于当代人而言，每时每刻头脑里都会有各种念头袭来，层层叠叠覆盖，已永远感知不到第一脉动，而只能受制于第N个冲动。从第一脉动发展成第N个冲动，就像宁静不知何时变成了勃然愤怒一样，整个过程中心灵已经丧失了太多，是谓麻木。
如何放下思维，超越记忆、判断、惯性等陋习，放弃名利、谋略、世事的负担，战胜大脑每天产生的垃圾，掌控情绪，止住心念，明心见性，悠游自在，进入更加浩瀚的宇宙？这是焦虑忙碌的当代人难以企及的境界。
奎师纳是一位瑜伽修士，他心相清净，觉察深入，创作的禅诗以生命的纯然，和对真源的潜心体悟，仿佛打开别样的法门，为你带来片刻的神醉。奎师纳的禅诗被译成英语、德语、印地语、缅甸语、日语、韩语、俄罗斯语等十几种语言，特别在南亚诸国有着广泛的信众，能与中国读者见面，对于中、尼文化交流与禅宗的传播均有着重要意义。
一颗尼泊尔的神圣心灵，响彻世界最高峰珠穆朗玛的天籁之音，来自佛祖故乡蓝毗尼的内在觉照，将使你获得内心持久的和平与安宁、无限的喜悦。
2018年3月1—5日，北京鲁迅博物馆与尼泊尔“德夫科塔—鲁迅学会”联合举办的“鲁迅的杂文：政治与社会意义”国际学术研讨会在加德满都举行。此次盛会中，我有幸结识了该学会的組织者之一、诗人奎师纳·普拉赛，他是位热心好客、幽默爽朗的尼泊尔诗人。他在加德满都的家，名为stone house，这里经常举办文艺和学术沙龙，聚拢了尼泊尔及南亚的众多艺术家、作家、诗人和学者。学术研讨会后，中、尼双方的会议代表也来到这所著名的石屋，继续热烈地讨论鲁迅和南亚的延伸话题。
启程回国之前，奎师纳赠送我他的诗集Sun-Shower，是尼、英双语对照版。在飞机上随手翻看，这些穿越语言阻隔、流淌着生命之爱的短小禅诗，一点点消融着沉重肉身包裹着的粗糙灵魂。回国后，带着最初阅读时的辽阔感，尝试将其译成汉语。翻译是艰苦的心之旅，愈是凝练的小诗，愈考验文字功夫。因为不通尼泊尔语，经英语转译，中译底子又薄，希望没有诗尽散开，尚有不仰赖语言的禅味在焉。翻译期间曾请教黄乔生老师，与我先生渠涛君的讨论也使诗思豁然开朗，在此致谢。
冥想哲学是古老人类经验的表达，在向内探索的心灵之旅中，奎师纳捕捉到来自源头的无意识海洋里产生的初次脉动。他双手捧着盛开的杜鹃花，从静穆的喜马拉雅山麓向世界走来。天空蔚空、雪山纯白，生命的晨曦自清新山丘弥漫开，一切无不遵守造物主的法则而律动，享用命运所赐，显示生命的本然。
诗人在精炼的诗句中，充分体验每一朵花、每一个生命、每一片刻的美，以高纯净度的禅意、最简练的文字，表达最丰富的情思，历经有限而探寻无限，突破生存的边界，回归宇宙和生命的源头。
奎师纳相信用生命吟唱的歌可以自达崇高，而不必指向任何“主义”或时代色彩，人为的矫揉造作最终只能破坏诗歌所体现的终极真理。
对于当代人而言，每时每刻头脑里都会有各种念头袭来，层层叠叠覆盖，已永远感知不到第一脉动，而只能受制于第N个冲动。从第一脉动发展成第N个冲动，就像宁静不知何时变成了勃然愤怒一样，整个过程中心灵已经丧失了太多，是谓麻木。
如何放下思维，超越记忆、判断、惯性等陋习，放弃名利、谋略、世事的负担，战胜大脑每天产生的垃圾，掌控情绪，止住心念，明心见性，悠游自在，进入更加浩瀚的宇宙？这是焦虑忙碌的当代人难以企及的境界。
奎师纳是一位瑜伽修士，他心相清净，觉察深入，创作的禅诗以生命的纯然，和对真源的潜心体悟，仿佛打开别样的法门，为你带来片刻的神醉。奎师纳的禅诗被译成英语、德语、印地语、缅甸语、日语、韩语、俄罗斯语等十几种语言，特别在南亚诸国有着广泛的信众，能与中国读者见面，对于中、尼文化交流与禅宗的传播均有着重要意义。
一颗尼泊尔的神圣心灵，响彻世界最高峰珠穆朗玛的天籁之音，来自佛祖故乡蓝毗尼的内在觉照，将使你获得内心持久的和平与安宁、无限的喜悦。
2018年3月1—5日，北京鲁迅博物馆与尼泊尔“德夫科塔—鲁迅学会”联合举办的“鲁迅的杂文：政治与社会意义”国际学术研讨会在加德满都举行。此次盛会中，我有幸结识了该学会的組织者之一、诗人奎师纳·普拉赛，他是位热心好客、幽默爽朗的尼泊尔诗人。他在加德满都的家，名为stone house，这里经常举办文艺和学术沙龙，聚拢了尼泊尔及南亚的众多艺术家、作家、诗人和学者。学术研讨会后，中、尼双方的会议代表也来到这所著名的石屋，继续热烈地讨论鲁迅和南亚的延伸话题。
启程回国之前，奎师纳赠送我他的诗集Sun-Shower，是尼、英双语对照版。在飞机上随手翻看，这些穿越语言阻隔、流淌着生命之爱的短小禅诗，一点点消融着沉重肉身包裹着的粗糙灵魂。回国后，带着最初阅读时的辽阔感，尝试将其译成汉语。翻译是艰苦的心之旅，愈是凝练的小诗，愈考验文字功夫。因为不通尼泊尔语，经英语转译，中译底子又薄，希望没有诗尽散开，尚有不仰赖语言的禅味在焉。翻译期间曾请教黄乔生老师，与我先生渠涛君的讨论也使诗思豁然开朗，在此致谢。