关联理论视阈下汉语新词英译策略研究

• 作 者: 陈劲劲
• 机 构: 广东外语外贸大学高级翻译学院
• 出 处: 高教学刊
• 发表日期: 2015年5期
• 关键词: 汉语新词 关联理论 翻译策略 ghinese neologism relevance theory translation strategy
• 基金项目: 2014年广东外语外贸大学研究生科研创新项目“认知语用学视野下汉语新词的英译研究”（14GWCXXM-42）的阶段性研究成果, 广东外语外贸大学研究生科研创新项目资助

关联理论为汉语新词的翻译提供了一项必要和有用的工具。汉语新词的翻译是一个双重明示——推理的过程,在汉语新词翻译中应当充分评估和对比原语与译语双方的认知环境,以确保实现原作者意图与读者认知环境间的最大关联。针对不同类型的汉语新词,译者应当根据具体的认知环境选择音译、混拼、回译、仿译、释义等不同的翻译策略,从而使原文作者的意图与译文读者的期待相契合。