论文部分内容阅读
贝多芬曾经写过一首十分精致感人的钢琴小曲《献给艾丽丝》(又为《致艾丽丝》)。艾丽丝是贝多芬的一位女学生,她是一个性格文静的姑娘,十几岁时就跟贝多芬学习钢琴。贝多芬很喜欢这姑娘的天真质朴和聪敏好学。就在钢琴上即兴创作了这首钢琴小曲赠送给她,并让她悉心弹奏。当时贝多芬没有想要出版这首乐曲,直到1867年贝多芬逝世40周年之际,它才在德国“诺尔的版本”里出现。这个版本与贝多芬最初的原稿略有不同,是作者在
Beethoven once wrote a very delicate and touching piano song “dedicated to Alice” (also “to Alice”). Alice is a female student of Beethoven, a quiet girl who studied Beethoven’s piano as a teenager. Beethoven really likes the girl’s innocent simplicity and intellectual studiousness. He improvised this piano piece on the piano and gave it to her and let her play it carefully. Beethoven did not want to publish the song at that time, and it was not until the 40th anniversary of the death of Beethoven in 1867 that it appeared in the German version of Noel. This version is slightly different from that of Beethoven’s original manuscript