小说Invisible Man的几种译法

• 作 者: 刘彬
• 机 构: 广东技术师范学院外国语学院
• 出 处: 衡阳师范学院学报
• 发表日期: 2008年5期
• 关键词: 无形人 隐形人 看不见的人 自我追寻 失明 invisible man self-identity blindness

美国黑人作家拉尔夫·艾里森的长篇小说Invisible Man在国内出现了三种译法：“无形人”、“隐形人”和“看不见的人”。这三种译法都一语道破美国黑人被忽视的生存状态。“失明”和“追求自我”是这部小说的两个重要的主题成分。结合这两个主题来探讨，在三种译法中，“看不见的人”既反映了黑人的生存境遇，又凸显了“自我追寻”和“失明”的主题。