论文部分内容阅读
去年,一位法国朋友向我推荐了皮埃尔·米盖尔编写的《法国史》。可惜。当时我的法语功底甚薄,只能勉强弄懂文字的含义,无从领略其中的妙处。值得庆幸的是,最近我买到了此书的中译本。正如张芝联先生在此书《译者说明》一文所说,米盖尔的《法国史》“读来颇觉新颖爽朗,有强烈的现实感”。我自己也觉得受益匪浅,禁不住要把它介绍给对法国史感兴趣的朋友们。皮埃尔·米盖尔(Pierre Miquel)生于1930年,是法国著名的历史学家,曾获法国
Last year, a French friend recommended me the “French History” by Pierre Miguel. unfortunately. At that time, my French skills were very thin, and I could barely understand the meaning of the text without understanding the beauty of it. Fortunately, I recently bought a Chinese translation of this book. As Mr. Zhang Zhilian said in his article “Translator’s Note” in this book, Miguel’s “History of France” reads quite fresh and bright, with a strong sense of reality. " I myself find it very beneficial to introduce it to my friends who are interested in the history of France. Born in 1930, Pierre Miquel is a famous French historian and won the French