论文部分内容阅读
针对汉英翻译中句子的处理,本文结合《狼图腾》汉英版的实例给出了两种主要的方法:转换主语和精简信息。从实例的处理效果看,这样的处理保证了翻译的效果。
从《狼图腾》看汉英翻译中句子层面的归化
【摘 要】
：
针对汉英翻译中句子的处理,本文结合《狼图腾》汉英版的实例给出了两种主要的方法:转换主语和精简信息。从实例的处理效果看,这样的处理保证了翻译的效果。
【机 构】
：
空军预警学院外语教研室,
【出 处】
：
课程教育研究
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
<正>同性恋在很多工业化国家经历了罪行化-病理化取代罪行化-正常化的过程,同性恋研究的演变也与这个过程互为影响。本文的目的就在于概述西方同性恋研究的发展轨迹。同性恋
<正>养鸡生产中,鸡病防治十分重要。实际上,鸡只发病时,都会出现一定的症状。因此,养鸡生产中,勤于观察,通过"十看",就能及时了解鸡群的健康状况,提前发现病鸡,及早采取隔离
财务会计报告无论是对企业还是对事业单位来说都是非常重要的,这是对外对内提供财务会计信息的最为关键的方式。但是,随着社会主义市场经济的不断深入发展,目前的财务报告方
<正>(一) 在中国绘画发展的历史进程中,始于唐、盛于宋的“文人画”,对后世的影响是举足轻重的,文人画的审美思想和创作主张大大地推进了中国绘画一特别是山水、花鸟画的发
中国的民主思想从什么时候出现的,中国古代民本思想、农民平均主义思想与民主思想有无本质区别?本文对此进行了历时性考察并认为,中国古代民本思想在两千余年中国封建社会中
当前,社会经济快速发展,公路桥梁涵洞的施工建设也实现了一定的发展,公路桥梁中涵洞建设是十分重要的组成部分,涵洞的施工质量以及效果将直接影响到整个公路桥梁的建设,也影
目的:探讨在军事训练中噪声对参训官兵听力的影响及特征。方法:将某部参训官兵258名按参训种类分成3组,分别测量各组官兵的纯音气导听阈、声反射阈及鼓室图,分析其中差异。结
文化哲学所具有的独特性,绝不仅仅表现为一系列新颖的理论观点,方法论革新与进化也是其所追求的重要理论主旨。虽然文化哲学的样态多样,但其方法论原理清晰可辨,主要体现为"
<正>教学质量是学校的生命线。基于青浦二中只是一所普通高中的现实,我们深知只有不断加强教学管理,真抓实干,才能切实提高教学质量、有效推进学校的内涵发展。经过历任领导
<正>乌鲁木齐铁路局党委在落实全面从严治党要求中,围绕企业运输生产实际,坚持重心下移,突出"五个注重",不断强化思想、责任、组织、队伍、纪律等建设,通过打好党建工作组合