论文部分内容阅读
异化,以原语文化为归宿;归化,以目的语文化为归宿。异化与归化是翻译中处理文化因素的方法。而习语堪称“浓缩的文化”。本文以实例的形式分析了异化、归化理论在习语翻译中的具体运用,并得出结论:异化和归化是互为补充的,翻译时应依据不同情况作灵活处理。
论习语翻译中的异化与归化
【摘 要】
：
异化,以原语文化为归宿;归化,以目的语文化为归宿。异化与归化是翻译中处理文化因素的方法。而习语堪称“浓缩的文化”。本文以实例的形式分析了异化、归化理论在习语翻译中
【机 构】
：
浙江省总工会干部学校外语部
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2002年02期
其他文献
为反映小学教育免费定向师范生学习动机情况,采用池丽萍、辛自强修订的Amable等人所编的学习动机量表,对湖南第一师范学院四个年级的小学教育免费定向师范生的学习动机进行了
基于我国铁路目前及未来的发展需求,铁路部门提出了发展适于我国国情的CTCS(中国列车运行控制系统)系统策略。客运专线作为解决当前运输能力不足和运输质量低等问题的有效方
目的探讨布洛芬所致不良反应的临床特点,为临床合理用药提供依据。方法收集1995—2005年国内医药期刊报道的80例布洛芬不良反应,并进行统计分析。结果布洛芬不良反应与用药剂
面齿轮传动具有突出的优点,在航空领域具有广阔的应用前景。为提高面齿轮的加工效率,针对面齿轮球形滚刀及滚齿加工进行了研究。根据面齿轮传动原理,得到了面齿轮插齿成形的
十月革命之后,俄国对社会主义建设的道路进行了大胆的理论探索和实践尝试。针对俄国落后文化成为政治、经济发展的严重阻碍的状况,列宁明确提出了“文化革命”思想,并把文化
随着人们对轻量化和环保要求的不断提高以及能源日趋紧张,车辆轻量化发展已成为一个必然趋势,目前在我国车轮行业中,车轮发展的趋势是大直径、宽轮辋、高强度、轻量化、造型
本研究合成了达比加群酯可能存在的4个有关物质,并经1H NMR、MS和13C NMR分析确证为3-[N-[[2-[[[4-(氨基亚氨基甲基)苯基]氨基]甲基]-1-甲基-1H-苯并咪唑-5-基]羰基]-N-(吡啶
探讨一种安全、舒适、有效的经口腔气管插管固定方法。方法将106 例经口腔气管插管患者随机分为两组,实验组采用扁带固定的方法;对照组采用传统的胶布固定方法,观察两种固定