论文部分内容阅读
中国人认识 NBA 明星,很多便是从那些绰号开始的,最典型的便是“飞人”乔丹、“魔术师”约翰逊、“微笑刺客”托马斯。美国人起绰号并不是从 NBA 开始的,早年那些西部英雄、土匪、强盗甚至阿狗阿猫都有可能在他们的名字中间被“塞”上一个绰号。之所以用“塞”字,是因为美国人的名字一般由两个词组成,前为名后为姓,被起的绰号像三明治那样放在中间,比如“约翰·‘独眼龙’·琼斯”。这种方式沿用到现在,飞人乔丹的叫法应该是“迈克尔·‘飞人’·乔丹”。如果把身边这些绰号分类,大致可一分为三:一是原汁原味,原装正版:二是经过加工,更加贴近中国球迷.亦不失原词风采,甚至画龙点睛;三是部分或完全的“Madein China”(中国制造),不过其中也不乏传神者。
Chinese people know NBA stars, many of which are from the nicknames, the most typical is “trapeze” Jordan, “Magic Johnson”, “Smiling Assassin” Thomas. Americans nicknamed not from the NBA. In the early years, those western heroes, bandits, bandits, and even A-dogs and cats might have been “stuffed” with a nickname among their names. The reason why the word “plug” is used is because the American’s name is generally composed of two words, followed by the first name, the nickname being sandwiched between, such as “John One-eyed, Jones.” This method continues to the present, trapeze Jordan’s name should be “Michael” trapeze “Jordan.” If you put these nicknames around you can roughly be divided into three: First, authentic, original genuine: Second, after processing, more close to the Chinese fans also without losing the original style, or even finishing touch; Third, part or complete “ Madein China ”(Made in China), but there are also many deities.