论文部分内容阅读
1983年4月25日,一位芳名赛莱斯特(C?lesteAlbaret)、享年九十三岁的妇人逝世时,颇引起一些文化人的注意,因为她与普鲁斯特有特殊关系。她曾经为普氏效劳过十年,是他最后八年的贴身侍者。普氏曾经说:“我有一个天造的美人来做我的仆人”,把她称为“蒙娜丽莎、雷加米耶夫人①”。
On April 25, 1983, the death of a 93-year-old woman, C? Leste Albaret, aroused the attention of some cultural people because of her special relationship with Proust. She had worked for Platts for ten years and was his personal waiter for the last eight years. Platts once said: “I have a heavenly beauty to be my servant,” calling her the “Mona Lisa, Mrs. Regarmeyer.”