【摘 要】
：
英文影片名的汉译应以体现影片主题、提供审美感以及其深邃的文化内涵和生动的语言吸引观众的眼球;寓意深刻、回味无穷的片名能够给影片予更多的感召力。因而电影片名的翻译
论文部分内容阅读
英文影片名的汉译应以体现影片主题、提供审美感以及其深邃的文化内涵和生动的语言吸引观众的眼球;寓意深刻、回味无穷的片名能够给影片予更多的感召力。因而电影片名的翻译是传递影片故事情节以及传达作品感召力的关键。由于中西方文化渊源和社会环境存在很大差异,译者应在忠实于原片名的基础上缩小源语与译入语之间的文化差距,使译名保持文化传播的意义和内涵,达到通俗易懂、富有美感的效果。
其他文献
以沁河流域(山西省晋城市段)为例,将流域划分为2个一级评价单元和14个二级评价单元,从自然环境因素和社会经济因素选择相应指标进行评价;在此基础上,基于GIS技术和生态因子叠
目的：探讨肿瘤转移抑制基因Kai1对人喉癌Hep-2细胞株增殖能力及生长周期的影响。方法：本研究以喉癌Hep-2细胞株为研究对象,将携带有Kai1基因的重组腺病毒（rAd-Kai1）进行扩增、纯
采用水培、土培及陶粒培3种方式、4种配方营养液交互配合对观赏番茄进行了栽培试验。结果表明：采用土培方式栽培观赏番茄宜选用低浓度的营养液配方（EC=1．376×10^3μs／cm），采用
影像学检查是目前临床对疑诊肺栓塞的病人进行筛查的一线检查方法,但在影像学表现特点和诊断的准确性等方面尚未达成共识。同时,介入治疗的原理及不同治疗方法间的疗效差别也
“一带一路”是我国基于世界发展大势提出的国际跨区域合作发展倡议。利用政策效应研究中的双重差分法进行研究发现,“一带一路”倡议对我国沿线省市入境旅游规模的政策效应
在初中数学课程中,二次函数是重要内容之—,它既是高中阶段学习一元二次不等式和圆锥曲线的基础,也为解决实际问题提供了重要的数学模型。在教学实践中,感到张家口蔚县乡镇初
针对我国现阶段城镇污水管网系统建设存在的弊端,分别从设计—施工—管理以及收集—处理—排放两方面,提出了具体的应对措施,以解决因城镇化建设过程中人口集中快和污水量增
教师评价是教育教学活动的重要组成部分,也是长期困扰教育管理的一个难题。现阶段教师评价已由奖惩性评价转向发展性评价,但对发展性教师评价模型研究仍较少。以发展性教师评
针对传统垃圾渗滤液生物处理TN去除率低、投加碳源成本高的问题,采用UASB1-A/O-UASB2(单级上流式厌氧污泥床+缺氧/好氧+后置上流式厌氧污泥床)工艺处理实际垃圾渗滤液,实现NH
通过分析国内外传统药物或天然药物标准及研究现状,比较和探讨目前香港地区中药标准化的策略与方法,认为国内外有关中药及天然药物质量控制和管理的标准和方法对香港中药标准