论文部分内容阅读
从英汉语言对比研究的视角，以《道德经》及其英译本为个案样本，分析总结了汉语词、句、章三个层面的模糊语言个性。通过比较原本与英译本得出汉语模糊性具有语言经济性的结论，通过比较汉语译者与英语译者的英译本，说明本土译者具有汉籍英译的优势。
英译本比照下的汉语模糊特征——以《道德经》为例
【摘 要】
：
从英汉语言对比研究的视角，以《道德经》及其英译本为个案样本，分析总结了汉语词、句、章三个层面的模糊语言个性。通过比较原本与英译本得出汉语模糊性具有语言经济性的结论，通
【机 构】
：
广州大学外国语学院
【出 处】
：
广州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年7期
其他文献
抗战时期美国对华经济援助是美国援华体系的重要环节,它在援助力度与援助性质上随着远东战局的发展和美日矛盾的激化经历了一个变化的过程,这一过程正与美国对华政策日趋积极
通识课程是实施通识教育最为直接、最为有效、最为稳定的载体和中介。因此，科学规划和合理设计通识教育课程体系和教学内容，建立行之有效的课程组织和教学方式，是当前地方本科院
日前，青岛市召开政府常务会议，审议并原则通过了《青岛市无居民海岛保护与利用管理条例（草案诊。该条例（草案）修改后，将按程序提交市人大常委会审议通过并发布实施。会议认为，无居民
最近，胡锦涛同志在中央纪委第六次全体会议上发表重要讲话，对学习贯彻党章提出了新的更高要求。胡锦涛同志强调：“要始终把学习党章、遵守党章、贯彻党章、维护党章作为全党的一
一、现行水产品药物残留检测标准存在的问题 药物残留检测技术是实现药物残留控制的基本保障.近年来,我国水产品的药残检测方法标准体系取得长足的进展,特别是2000年以来
期刊
天气反常，孵化推迟半个月近日，记者在连续走访韶关、连州、英德、广州等地的娃娃鱼养殖基地时了解到，由于上半年天气反复无常，直接影响了娃娃鱼的繁殖孵化进度。多个进行娃娃鱼繁
隆冬时节，养殖大户欧泽岩投资300多万元在广东省中山市横栏镇六沙村创建了200多亩锦鲤养殖场，今冬燃起观赏鱼养殖的又“一把火”，天津、上海、哈尔滨、南京、西安、南宁等地的订
泰国的鳄鱼养殖业在东南亚首屈一指，现在每年可出池16-18万条成品鳄鱼，加工出的鳄鱼肉、油、皮及系列产品一直出口欧美国家，并颇受欢迎，价格不菲，仅新鲜的鳄鱼肉市价大约每千克900
学术界虽然对马克思主义哲学中国化的逻辑前提做过探讨，但这一探讨有两个缺陷。一是没有将逻辑前提真正作为问题提出，似乎马克思主义哲学中国化是不言而喻，无须讨论的；二是提出的