论文部分内容阅读
翻译不但是一种语言转换,同时也是一种文化转换。但在翻译过程中,特别是英译中国古典文学时,对频繁出现的文化内涵,不能照搬照套,而是要考虑到读者的接受能力,加以取舍。本文即以《西厢记》英译文为例,论及此种取舍的必要性和可行性。
试论翻译中文化内涵的处理
【摘 要】
：
翻译不但是一种语言转换,同时也是一种文化转换。但在翻译过程中,特别是英译中国古典文学时,对频繁出现的文化内涵,不能照搬照套,而是要考虑到读者的接受能力,加以取舍。本文
【机 构】
：
华南理工大学外语学院
【出 处】
：
英语研究
【发表日期】
：
2002年1期
其他文献
《克罗诺斯河》是一部历史小说,但它完全不同于里克特以往的历史小说,它是一部极富个人色彩、带有自传性质的历史小说。这部小说的非同寻常、引人入胜之处,在于其别具特色的
以番荔枝幼嫩叶片为材料,分别采用改良高盐低pH值法、改良的CTAB法、SDS法三种方法提取总DNA,通过紫外分光光度法和琼脂糖凝胶电泳法对三种提取方法进行综合比较。结果显示改
国家主席习近平2014年访问古巴时,带去了辣木种子作为国礼,辣木正逐渐被世人所熟知并日趋受到重视,在中国发展辣木规模化种植有着良好的市场前景。气象条件对辣木的生长有着
调查结果表明：作为次生风险性病害之一的蜜柚黑星病已演变成为琯溪蜜柚主要病害,该病害具有危害重、潜伏期长、药剂选择性强和最佳防治时间较难掌握等特性。为确保平和琯溪蜜
传统的大学英语教学往往"以教师为中心",通过语法分析、语篇翻译来"教"英语。本文通过分析当今非英语专业精读课的教学现状,从自己的教学实践为基础,探讨教师应该如何在"以学
芒果壮铗普瘿蚊是严重危害厦门市道路绿化行道树芒果的一种虫害，以老熟幼虫、蛹在秋、冬梢上越冬，在翌年4-5月芒果树大量抽春梢时为害新叶。通过对芒果树的物候期观测，采用冬季
目的对不同临床标本的微生物检验阳性率进行比较研究。方法对2016—2017年度在该院微生物室接收检验的12115份临床标本进行回顾性研究,其中2016年度6025份,2017年度6090份,对