论文部分内容阅读
本文以接受美学理论为依据，并结合一些具体的例子，指出在实际的翻译过程中，译者应当顺应译文读者所处的社会文化环境、他们的审美感受和期待，对原文中所包含的一些异质文化信息进行本土化改造，争取译文读者的接受与认同，使译文获得成功。
试论对原文中异质文化信息的本土化改造
【摘 要】
：
本文以接受美学理论为依据，并结合一些具体的例子，指出在实际的翻译过程中，译者应当顺应译文读者所处的社会文化环境、他们的审美感受和期待，对原文中所包含的一些异质文化信息进
【机 构】
：
安徽财贸职业学院
【出 处】
：
武汉商业服务学院学报
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
目的:对艾滋病疑病症患者进行心理研究,并考察以森田疗法为主的心理综合疗法对患者的疗效。方法:采用90项症状自评量表(SCL-90)和汉密尔顿抑郁量表(HAMD)对60例艾滋病疑病症
随着对高血压研究的不断深入,对高血压的治疗越来越趋向于联合用药,而中医对高血压的辨证论治所取得的疗效已得到越来越多的学者的研究证实,受到患者和医生的关注,本文对中西
本文对一种高温压力传感器及测试电路进行了介绍,该压力传感器以MEMS硅压力敏感元件为核心元件,在其外部加特殊隔热材料和吸热材料,通过采用一系列的密封等工艺制成。这种传
中国的网上银行是传统银行与高新电子技术结合的产物,面对复杂的网络技术,网上银行的用户和网上银行的管理能否适应。网上银行的出现拓宽了传统的银行业务经营方式,但也增加
固定资产是企业的劳动手段,也是企业赖以生产经营的主要资产。它的特点是可以连续多次地参加生产过程,但仍能保持原有的实物形态。在会计核算中,涉及固定资产的税种较多,其纳
《周易参同契》被尊为“万古丹经王”,与内丹学的形成关系重大,对《参同契》的成书年代和内容性质,学术界存在不同的看法,而相应地对内丹学的形成问题就有不同的结论。本文在
福州有“榕城、温泉城”之称。近年来,由于城市化进程加快,城市绿地率减少,市区“热岛效应”加剧。目前市区土地稀缺已成为城市绿化最大的难题,为了解决城市居民对绿色空间的
目的观察恶性肿瘤患者接受卡培他滨治疗过程中手足综合征(HFS)的发生情况和治疗反应。方法总结2005年1月至2009年12月106例接受卡培他滨化疗的患者资料。结果 106例患者中有6
近年来,不断有人从左和右两方面针对我国社会主义法冶建设事业提出了种种言论,试图干扰我们的方针政策,影响我们的经济发展和社会建设事业。因为这些言论已经影响了一些人的
包茂高速茂名段开通后,拓展和完善了茂名的交通网络,引入SYB等教学方式,针对性实施农村电商培养英才计划,整合茂名农商资源,改善农村电商信息滞后及运输困难的问题,将生产、