论文部分内容阅读
1983年第5期的《中国语文》上刊登了李芳杰同志《“畸零人”?》一文,文章认为“‘畸零人’一词的新造值得商榷。”共实,“畸零人”一词并非新造。《红楼梦》第63回中,妙玉给宝玉下了个帖子,因她下着“槛外人”三字,宝玉竟不知回帖上回个什么字样才相敌。于是,邢岫崓给宝玉出主意,说道:“他自称‘槛外之人’。又常赞:‘文是庄子的好。’故又或称为‘畸人’。他若帖子上是自称‘畸人’的,你就还他个‘世人’。‘畸人’者,他自称是畸零之人,你谦自己乃世人扰扰之人,他便喜了……”
In his article “The Chinese Language,” No. 5, 1983, “Comrade Li Fangjie” published a book entitled “Demobilized People ?,” which argues that “the new creation of the word” abnormal people “is open to question.” To be fair, the term “ . ”Dream of Red Mansions“ 63rd back, Miaoyu to Baoyu a post, because she was under the ”sill outsider“ words, Baoyu actually do not know what reply on the back of a character before the enemy. Thus, Xing Xiu to Baoyu idea, said: ”He claimed to be ’outside the threshold of the person.’ Also like this: ’Wen is Zhuangzi’s good.’ So again or called ’abnormal people’ if he post is claiming to be ’abnormal people’ You will return him a ’man of the world’, ’heresy’, he claims to be a person of extraordinary remnant, you are modest himself who disturb the world, he would like to ... ... "