论文部分内容阅读
如何在中译英文电影片名的过程中既忠实于原片名和影片内容、富于艺术魅力,又符合汉语的语言规范及中国观众的审美习惯,让中译的片名起到推广、宣传影片的作用,这是翻译工作者必须关注的一个问题。因此,中译英文电影片名要遵循一定的原则。
浅谈英文电影片名中译的一些原则
【摘 要】
：
如何在中译英文电影片名的过程中既忠实于原片名和影片内容、富于艺术魅力,又符合汉语的语言规范及中国观众的审美习惯,让中译的片名起到推广、宣传影片的作用,这是翻译工作
【机 构】
：
长春师范学院外语学院吉林长春130012
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2007年24期
其他文献
中国荒诞戏剧是在对西方荒诞戏剧的借鉴、模仿中产生和发展起来的，中西荒诞戏剧有着事实上的影响关系，通过比较，很容易看到二者之间的异同，明晰中国荒诞戏剧从吸纳、误读到新变的
现在我国电子商务发展迅速,ERP在各种企业的应用也十分广泛,这不仅是中小企业的需求所致,同时也是ERP自身的优势所致。ERP项目在国外的运行及应用效果十分可观,但是国内的ERP
沈浩，一个为了小岗村百姓能过上好日子，放弃舒适工作和温馨生活，一头扎在基层、呕心沥血，终因劳累成疾的战士，倒下了。给活着的人和后人，留下的是那一张张、一串串鲜红的手印，还有那
炎性作用在心血管疾病中的作用越来越重要,尤其是炎性标记物与冠心病之间的相互作用及关系,近年来被广泛研究,大多研究结果呈现一致性。中性粒细胞与淋巴细胞比值是近些年新
针对传统护栏在小半径曲线段安装困难以及防护能力不足的现状,研发了一种在小半径曲线路段安装方便的新型多功能型中央分隔带护栏。基于现行规范要求,建立了相应的显式有限元
陀螺稳定平台作为典型的伺服控制系统,在弹载、舰载、机载以及航空航天等高科技领域中都得到了广泛的应用。随着现代化战争的需求,陀螺稳定平台对稳定精度的要求越来越高,传
介绍了采用ATmega48单片机实现三相无刷直流电机控制器的方法。利用Atmega48获得带死区的脉宽调制(PWM)、霍尔传感器的换相处理、正弦驱动信号的产生和电机转速的控制等功能
基于低影响开发（LID）理论的“海绵城市”理念是解决城镇内涝、水灾害问题的有效方法之一.“海绵城市”建设中绿色植物的选择关系到低影响设施能否产生实际的功能效益.以江苏建
有机磷农药混剂急性中毒事件逐年增多，严重威胁着生产者和使用者的健康，对不同有机磷农药混配后的急性联合毒性及其机制进行研究，具有十分重要的理论意义。
通过对2009~2014年全国30个省市的面板数据研究,发现,财政透明度的提升在一定程度上减少了地方财政科技投入,这表明科技投入并不属于通常认为的非生产性支出。同时,虽然财政