【摘 要】
：
本文以笔者的翻译实践为基础,其中译例的选用与分析选自社会科学著作译本《儿童文学经典手册》(A Critical Handbook of Childrens Literature).本书属于说明文体,含有大量的
【机 构】
：
首都师范大学 外国语学院 北京 100048;
论文部分内容阅读
本文以笔者的翻译实践为基础,其中译例的选用与分析选自社会科学著作译本《儿童文学经典手册》(A Critical Handbook of Childrens Literature).本书属于说明文体,含有大量的信息,文中含有大量的书名与文学术语,其逻辑严密、结构紧凑,往往会出现从句连套、定语叠加、状语扩展或成分并列的长句.根据文本的特点,美国著名语言哲学家格赖斯(Grice,H.P.)提出的合作原则能指导译者在处理译文时所遇到的问题.译者应通过遵守数量准则、质量准则与方式准则,分别做到信息传递恰如其分,所译内容切实可靠,并对译文词句进行反复打磨.
其他文献
摘 要：钢筋混凝土的裂缝控制问题是建筑工程中很重要的问题之一。 本文概述了变形作用引起裂缝的原因，针对钢筋混凝土结构中出现的裂缝问题，从设计，荷载，原材料，施工等方面对产生裂缝的各种因素进行分析，并提出预控措施。 关键词：结构；结构裂缝；裂缝控制 一、钢筋混凝土结构的裂缝概述 在建筑行业尽管裂缝问题引起了业界重视，但仍未得到很好解决，且有日趋增多的趋势，它已影响到正常的生活和生产，并困扰着大
从安全生产档案管理对安全生产的重要性角度,分析了档案管理在综合监管中的的重要作用,指出了档案管理在综合监管的应用方式;分析了档案管理在企业监管中的重要意义,提出了档
在香港本土化的过程中,许多“港独”分子戴着“本土”的“面具”,兜售他们的政治理念,企图分裂国家.有效认识“本土”与“乡土”在香港本土化中的复杂关系,才能更好地认清“
老年高血压患者大多都伴有各种慢性病,选用抗高血压药很重要。如果降压药选择不当,不仅难以达到良好的降压效果,而且还会诱发或加剧慢性病。现对这类老年高血压患者给予具体
地勘文化是一种以人为管理主体、以地勘精神为核心、以群体行为为基础、以追求最大经济效益为目标的地勘单位管理新理念。它是地勘单位的灵魂，是地勘单位的核心和价值观。搞好地勘单位文化建设对地勘单位的经济建设和精神文明建设具有极大的促进作用。当前形势下，如何进行地勘文化建设是摆在地勘单位工作中的一项重要任务，作为一名宣传工作者，现就地勘单位文化建设，浅谈自己的一些看法。 一、以人为本，是地勘文化建设关键所
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
目前我国在人事档案管理方面还存在着一定的不足,人事档案管理制度不健全,人事档案管理人员基本职业素质不强,硬件条件即管理硬件设施不符合国家规定等都造成我国在档案管理
摘 要：加强和改进基层党建和思想政治工作，是培育优秀企业文化的组织基础和思想基础。培育优秀企业文化必然要求企业党建工作涵盖企业文化建设，企业文化建设的核心力量是企业的党组织。 关键词：党建；企业文化；建设 一、前言 企业文化建设和党的思想政治工作在目标、对象、方向上的一致性，使二者形了相辅相成的关系。加强和改进基层党建和思想政治工作，是培育优秀企业文化的组织基础和思想基础。培育优秀企业文化必