论文部分内容阅读
伯恩哈尔.阿尔普.辛德贝格(Bernhard Arp Sindberg),1911年2月19日出生于丹麦奥胡斯市一个奶酪商的家庭。在1937年淞沪抗战中,辛德贝格目睹侵华日军残杀中国无辜民众,留下了文字记载,并目睹英国《每日电讯报》记者菲力蒲.彭布鲁克.史蒂芬斯(Phillip Pembroke Stephens)被日军打死。1937年12月5日到南京城外栖霞山江南水泥厂后,他与德国卡尔.京特博士(Dr.Karl Guenther)一道,在保护该厂厂产的同时,建立江南水泥厂难民区和小医院,收容难民和伤员,送出记录日军暴行的难民信,栖霞士绅、民众曾赠给辛德贝格“见义勇为”的丝绸横幅。辛德贝格自己也用文字和照片记录了日军暴行,并驱车接送国际红十字会南京委员会主席约翰.马吉牧师,使马吉得以拍摄了一些电影镜头,写下《栖霞山之行报告》。他还为城内从事救援的其他外国人提供食品和消息。1938年6月初,辛德贝格在日内瓦向国际社会揭露了日军暴行,朱学范在其护照上写下“中国之友”的题词。辛德贝格于当年7月移民美国加州,1984年4月在美国去世。本组史料系辑译者新近从丹麦收集到的有关辛德贝格史料的一部分。
Bernhard Arp Sindberg, born February 19, 1911, a family of cheesemakers in Aarhus, Denmark. During the Songhu Anti-Japanese War in 1937, Sindhberger witnessed the Japanese army’s killing of innocent civilians in China, leaving a written account of the invasion of China and witnessing Phillip Pembroke Stephens, journalist for the Daily Telegraph in the United Kingdom. Japanese troops were killed. After his visit to Jiangnan Cement Factory on the Qixia Mountain outside Nanjing on December 5, 1937, he and Dr. Karl Guenther of Germany jointly protected the plant’s production while establishing a refuge zone and a small Hospitals, houses refugees and wounded people, sent refugees letters recording the atrocities of the Japanese army, Qixia gentry, and the people had donated silk banners to Sinde Begg Sindhberg himself also recorded the atrocities of the Japanese army in words and photographs and drove past the referee John Magi, chairman of the Nanjing Committee of the International Committee of the Red Cross, to allow Maggie to film some of the footage and write down the “Report of the Qixia Mountain Trip” . He also provided food and information to other foreigners residing in the city. In early June 1938, Cindy Berg disclosed the atrocities committed by the Japanese army to the international community in Geneva. Zhu Xuefan wrote the inscription “Friends of China” on his passport. Cindy Berg immigrated to California in July of that year, and died in the United States in April 1984. The historical sources of this group of translators recently collected from Denmark as part of the historical data of Sindberg.