【摘 要】
：
国家发展与改革委员会的“国民经济和社会发展计划报告”(计划报告)是每年两会文件翻译中的重要文献之一。针对计划报告政策性强、时效性强、信息量大的特点,本文具体结合近
论文部分内容阅读
国家发展与改革委员会的“国民经济和社会发展计划报告”(计划报告)是每年两会文件翻译中的重要文献之一。针对计划报告政策性强、时效性强、信息量大的特点,本文具体结合近几年来报告中经常出现的重点和难点词汇,从中文理解和译文选择两个方面对计划报告的翻译技巧进行了类比和分析,列出了中外文之间无法实现完全对等的情况,并提出进行取舍的依据。
The National Development and Reform Commission’s “National Economic and Social Development Plan Report” (Plan Report) is one of the important documents in the translation of the two sessions each year. In view of the characteristics of policy report, strong timeliness and large amount of information, this dissertation combines the key words and difficult words frequently appearing in the report in recent years, and translates the translation skills of the report from two aspects: Chinese understanding and translation choice Analogy and analysis, listing the situations in which full equivalence between Chinese and foreign languages can not be achieved and putting forward the basis for making a choice.
其他文献
本研究运用分层系统抽样方法首次对全国31个省级地方2016年末全部法人社会组织经济规模做规范测算并获得重要发现;研究中针对不同性质的社会组织测算方法的改进,弥补了政府管理部门以往借助台账系统业务统计存在的不足,也在业内已有估算研究基础上向规范研究推进了一步;提出了“非活性社会组织”和“疑似非活性社会组织”的概念,根据抽样数据推算全国活性社会组织的实际数量要比官方公布的少;为客观把握全国法人社会组织总体经济规模并制定相应的规制政策提供了参考依据。
未来15年,是我国迈向基本现代化的关键时期。在15年时间中基本实现现代化、基本实现国家治理体系和治理能力现代化,无疑会面临着许多困难、风险和挑战。我们要着眼于未来15年基本实现国家治理体系和治理能力现代化的总体目标,重点完善对迈向高收入经济体与发达经济体至关重要的制度,完善跻身创新型国家前列的创新创造制度体系,完善基本公共服务均等化制度和统筹城乡的民生保障制度,完善法治化高标准市场经济制度体系,完善应急管理制度与社会治理制度,完善民主集中制,健全民意吸纳制度。
宽城满族自治县三道河铁矿是一个小型国有企业。1994年8月建成投产,到1996年底,短短两年,累计亏损698.6万元,其中1996年亏损364万元,总负债1794万元,负债率高达162.7%。在扭
深化改革、扩大开放和发展社会主义市场经济的新形势,无疑为我国的思想政治建设提供了有利条件和广阔天地。但是,利与弊共存,机遇与挑战同在。应看到:在改革开放过程中,剥削
2009年教育部《普通高等学校学生管理》规定大学生违纪处分装入学生挡案,自此学校对学生的处分惩罚由为小心,之后两年我校考风较差,考试作弊也没有受到相应的处分,导致学风下
“三个自信”教育是新时代下国家对高职院校教育提出的新方针.本文通过对高职院校对学生“三个自信”教育的方案进行研究.其目的是使学生受到更先进的思想道德教育,树立学生
实践表明,构建以信用为基础的新型监管机制对政府的市场监管具有重要的基础意义。本文综合学理和实践视野,探讨了市场信用监管体系的构成特征,即市场信用监管是以信用信息为基石的一系列制度安排的集合,是实现全方位监管、全过程监管、精准化监管的集合。其核心价值是完善市场资源有效配置机制,降低制度性交易成本和促进新型市场监管体系全面升级。采用制度主义的视角分析了政府在市场信用监管中的制度供给、制度执行、制度维护和制度创新四大政府责任,并用结构-过程的视角结合具体实践分析了事前、事中、事后阶段以及全过程监管中可创新的一系
在当前的公共治理的研究中,存在着普遍的单一方法导向,即过度注重数据分析为主的定量实证研究而忽视了以历史经验分析为主的规范分析。这使得公共治理研究趋向于具体的、局部的、狭隘的问题分析,而忽视了治理本身的广域性、复杂性、系统性,从而产生了一种研究越"繁荣"获得的知识越有限的尴尬局面。治理本身来自实践,归根于历史,人类一切社会活动都是具有历史连续性的集合。既往的大量历史经验,为治理研究提供了充分的借鉴与可比较的对象。治理研究的科学化过程不是一味排斥否定历史经验,排斥否定规范分析,而是一个互相促进的过程。历史分析
回顾目前初中英语教材牛津英语Fun with English,我发现每个年级的英语教学都有自己的特点。七年级英语教学要注重学生学习方法和兴趣的培养,夯实基础,培养学生对词性的感悟,