论文部分内容阅读
作为赛珍珠小说在中国最早的传播者,30年代的《大地》中译者却几乎不为世人所知。其中,最主要的三位是胡仲持、由稚吾与张万里,他们对赛珍珠与《大地》或褒、或贬、或褒贬参半,因此,他们在翻译时必然会通过保留、改写、删减、增添、变形等不同策略对赛珍珠笔下的"中国"进行"创造性叛逆"。
亦褒亦贬评"珍珠"——20世纪30年代的三位《大地》中译者
【摘 要】
：
作为赛珍珠小说在中国最早的传播者,30年代的《大地》中译者却几乎不为世人所知。其中,最主要的三位是胡仲持、由稚吾与张万里,他们对赛珍珠与《大地》或褒、或贬、或褒贬参
【机 构】
：
深圳职业技术学院应用外国语学院;
【出 处】
：
东方翻译
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
结合大跨径V型结构桥梁重点工程建设,针对其主体V型结构桥梁质量控制的特点,从高性能混凝土的技术要求、原材料的质量,进行了桥梁高性能混凝土的配合比、基本性能、耐久性与
1-3月份，工业、消费、投资三大数据齐降，“克强指数”中两项下降，实体经济企稳压力加剧。·工业增加值同比增长6．4％，为近6年最低·居民消费同比增速降至10．2％，为近9年低点
水源涵养是陆地植被生态系统的重要功能之一,具有延缓土壤侵蚀、调节地表径流、净化水质等生态服务功能。定量、科学评价区域水源涵养量,是制定合理的生态保育政策,进行生态
《临床微生物学与检验》是一门实践性和应用性很强的学科,它综合了临床医学、病原生物学、免疫学、临床抗生素学和流行性病学等多方面的知识和技能。根据本课程的特点,微生物
从病案出发,讨论"命门"的客观物质问题,从解剖位置、生理功能、病理表现三方面进行推论,命门可能为现代医学中的肾上腺,并与下丘脑-垂体-肾上腺轴密切相关。
随着社会的发展和科学技术的进步，我国的社会主义市场经济体制得到不断的改革和完善，在这样的大背景下，传统意义上的人事档案的规章制度的管理方式已经不能满足时代发展的需求，加