论文部分内容阅读
本文基于功能翻译理论"功能加忠诚"原则的翻译观,对中医民间养生谚语的英译进行分析,提出在翻译实践中,究竟该直译还是该意译可以遵循两大原则:一是译者可否理解译文;二是原文的形式有没有价值。如果谚语中的术语是中医特有的或是带有民族特色的,那就采取音译加注释的方法进行翻译。
功能翻译理论视角下的中医民间养生谚语英译研究
【摘 要】
：
本文基于功能翻译理论"功能加忠诚"原则的翻译观,对中医民间养生谚语的英译进行分析,提出在翻译实践中,究竟该直译还是该意译可以遵循两大原则:一是译者可否理解译文;二是原
【机 构】
：
江西中医药大学,江西中医药大学科技学院
【出 处】
：
江西中医药大学学报
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
江西省卫生计生委科技计划项目（20185532）
其他文献
以污泥和秸秆为共基质,以沼气、CODCr去除率等为指标,研究污泥与秸秆配比(1:0、1:1、2:1、3:1)对中温两相厌氧消化运行效能的影响,以及最佳配比时污泥停留时间(SRT)产甲烷相
从万寿菊花中萃取叶黄素酯是制备叶黄素过程中的重要技术.本项研究对叶黄素酯的超临界CO2萃取进行了初步探索.实验结果表明,提高萃取压力、减小样品颗粒粒径以及减小萃取介质
毛泽东在领导中国革命和建设的实践中,一贯重视马克思主义哲学的指导作用,特别强调充分发扬根据和符合客观实际的自觉能动性。今天,重温毛泽东关于发扬根据和符合客观实际的
针对特高压线路杆塔基础故障散流时引起混凝土温升问题,基于热力学有限元分析理论构造杆塔基础模型块,在比较ANSYS软件仿真和试验结果的基础上确立了混凝土发热仿真分析的可
柳氏民居“丹桂传芳”和“青云接武”两座牌楼下端坐着八尊颇具韵味的教化狮子，民间寓意为百世书香传家的搠，氏家族教育子弟的人生8个阶段。仔细观察后妙悟，我们认为这是柳家把
主要针对高速智能球形摄像机的云台控制,提出了一种可以实现多细分电机控制的设计方案,它主要基于LPC1766微控制器,通过A3988来驱动两个步进电机,使用软件模拟正弦曲线采样得
美国军企作为美国合同商的主体,在装备维修保障中发挥着重要作用。合同商(军企)装备维修保障扩大了美军对维修服务的选择余地,提升了服务质量和保障速
本文结合已有的工作经验,在我国目前所采用的新增耕地测算方法的基础上提出几点关于未来完善新增耕地测算方法的建议,以期为我国土地整理项目新增耕地测算技术水平的提升贡献
目的了解我国全民健康生活方式行动(以下简称"行动")健康支持性环境的分布情况及变化趋势,为深入推进各省的支持性环境建设和行动第2阶段目标的有效落实提供依据。方法利用行
近些年,随着基础教育的改革与新课程标准的实施,中学生综合素质及能力的培养越来越受到重视。口语能力的培养成了不可忽视的一个重要方面,而语音是获得口语技能的基础。通过