【摘 要】
：
林纾译笔即林纾的翻译文笔,是林译小说译介方式与文学表达的文本显现.为达到译文与原文的信息对等,林纾在借鉴“言文合一”观念的基础上,有意在文言译文内添加大量的白话俗语.这种“文白相融”的语言策略不仅打破了古文笔法的诸多禁锢,同时也呈现出书面话语的近代变革之势;译介层面的双语转化夹杂着欧式语言的渗入,林纾译笔对于欧化词法和欧化句法的吸收,改变了文言原有的书写特性与语句框架,进而表现为“新”与“旧”的叙述叠合;新旧交融下的译介活动又催生了“注”与“评”等译笔补充形式.这类注评以副文本为表现,从而成为林纾针砭时弊
【机 构】
：
哈尔滨师范大学文学院 哈尔滨 150025
论文部分内容阅读
林纾译笔即林纾的翻译文笔,是林译小说译介方式与文学表达的文本显现.为达到译文与原文的信息对等,林纾在借鉴“言文合一”观念的基础上,有意在文言译文内添加大量的白话俗语.这种“文白相融”的语言策略不仅打破了古文笔法的诸多禁锢,同时也呈现出书面话语的近代变革之势;译介层面的双语转化夹杂着欧式语言的渗入,林纾译笔对于欧化词法和欧化句法的吸收,改变了文言原有的书写特性与语句框架,进而表现为“新”与“旧”的叙述叠合;新旧交融下的译介活动又催生了“注”与“评”等译笔补充形式.这类注评以副文本为表现,从而成为林纾针砭时弊、宣扬爱国保种之情的文本场域.林纾译笔既吸收古文之典雅,又融合今文之新奇,在中西文化的交流碰撞中促进传统小说文笔的现代嬗变.
其他文献
1931年日本发动九一八事变,开始了长达14年的侵华战争.在战争体制下,日本部分知识分子自发建立民间国策研究机构,表达对国家有担当、对社会有贡献的意愿,以智力协助战争.昭和研究会就是其中典型的民间智库组织.昭和研究会成立于1933年12月,1940年11月参加近卫新体制的大政翼赞会自动解散.昭和研究会作为近卫文磨的智囊而闻名朝野,其提出的“协同主义”理论,阐述“建设东亚新秩序”的必要性与“合理”性,为野蛮的侵略战争贴上“文明”“文化”的标签.本文通过昭和研究会的宗旨、理论、活动等,分析昭和研究会作为民间智
什么才是爱?是彼此的包容、关怀,还是长久累积的习惯呢?或许都有,又或许都不是.但正因为爱着,才有了那些矢志不渝、白头偕老的爱情故事.rn一个女人的爱,多半是温和的,她付出仅仅是希望能够得到更多的关心、呵护还有鼓励.我总是敬仰那些为了家,甘愿默默付出的女人,因为这需要很大的勇气.
清国史馆《文苑传》第一次稿首次将姚鼐等桐城派文人写入国史,姚鼐亲传弟子陈用光曾任《文苑传》总纂官.重新考察陈用光供职史馆的历史情境,可知诸多官员通过各种渠道关注国史编纂并施加影响,总纂官对入传人物并无独断权力.姚鼐本人荐举他人入《文苑传》并非纯粹以学统为标准,《姚鼐传》却塑造了姚鼐对抗汉学、力宗宋学的形象.翁方纲同为陈用光与国史馆总裁曹振镛之师,其弘扬宋学、匡正学风的宗旨极大影响了《姚鼐传》的书写.这一稿《姚鼐传》广为流播,成为后世不断书写姚鼐抗衡汉学、根柢程朱的学术形象的源头之作.
江南自明后期兴盛起来的书画鼎彝收藏赏鉴之风,至清代并未衰歇,作为收藏主力军的徽州籍人士,仍然相当活跃.清初杭州“湖山主人”汪汝谦,清前期桐乡汪文桂三兄弟、鲍廷博知不足斋,钱塘汪氏振绮堂,杭州汪启淑开万卷楼,镇洋毕沅兄弟,海宁吴骞拜经楼,苏州大阜潘氏、吴绍浣家族等,或者收藏书画鼎彝,或者搜罗校勘、整理刊刻群籍,在护持、传承历代名迹珍品甚至国家重器方面作出了重要贡献.研究发现,清代徽州籍人士的收藏活动较之明代,无论收藏者的居住地、在地身份、专业水准,还是活动地域、收藏动机、表现方式,以至藏品存储地点等均有其独
美国对利比亚伊德里斯王朝的援助外交在美国对外援助史上占有重要的地位,展现了美国对利比亚伊德里斯王朝从惠勒斯军事基地上的博弈到保护石油利益的角逐历程,援助重心也历经经济援助向军事援助的转变.遏制苏联、压制埃及、使用军事基地是美国不断增强对利比亚援助的主要原因.通过援助外交,美国占有惠勒斯军事基地,拥有与苏联对抗的战略平台,开发石油也使得美国石油公司获益颇丰.美国援助外交的本质是使伊德里斯王朝服从美国称霸中东的总体战略,压制勃勃兴起的阿拉伯民族主义.结果把冷战因素引入利比亚民族国家构建进程中,使得伊德里斯王朝
1928年5月,泰安成为山东省政府临时驻地,孙良诚任省府主席.其在任期间,选择性执行国民政府的相关政策,大幅拆改岱庙.孙良诚在该庙举行的诸种政治活动在一定程度上激励了民众的抗日热情,但甚少顾及民生与民间信仰传统,且伴有省政府与省党务指导委员会的权力冲突.孙良诚对岱庙的改造与利用造成政治动员、古迹保护与民间信仰之间的紧张关系,在得到一些新知识人赞同之时,也受到社会舆论的质疑与批评.1929年4月,孙良诚奉冯玉祥之命离鲁,岱庙的政治色彩随之骤减,而当地民间信仰习俗渐趋常态.这一时期岱庙遭劫的命运表明,孙良诚的
婚嫁礼俗是中国古代礼俗的重要组成部分,以儒家思想为主体统治思想的中国社会的婚姻礼俗遵从《礼记》婚姻“六礼”之制,在不同的时代、不同的地区、不同的阶层或有变异.旧传为清代蒲松龄所作的《琴瑟乐》是一篇描写女子婚姻的俚曲作品,叙述了从少女思嫁到夫妻美满的整个民间婚姻过程.它所反映的清初山东民间婚俗,仍以《礼记》“六礼”为基本框架,一方面传承着“六礼”传统,同时,受民间经济和世俗社会的影响,这一时期的民间婚俗向着更务实、更世俗、更喜庆的方向发展.
诗与身体活动的关系可以从两方面来考察.一是在诗作外部的形式表达上,古人论“在心为志,发言为诗”,称“言之不足,故嗟叹之;嗟叹之不足,故永歌之”,提出诗以身体活动如嗟叹、咏歌之类求得抒情的升级.二是在诗作内部的语辞表达上,以身体活动来抒情达意,可称之为抒情修辞.《古诗十九首》以身体活动为抒情修辞尤为卓著,并以其实现着“直”“真”“自然为贵”的艺术魅力.古代诗歌史对《古诗十九首》以身体活动为抒情修辞的艺术手法多有承袭并有所发展.
在科学巨擘们看来,自然科学探索与人文社会研究在本质上并没有太大差别,双方在研究目标、研究前提、研究方法与研究结果上皆存在共鸣.人文与科学的共同目标是为了人们通向真理、实现人自由而全面的发展.科学探索与人文研究有共同的研究前提,它需要学者有扎实的基本功、深厚的功力与大量时间、精力的投入.双方的研究方法也多有暗合之处,假设想象、总结归纳、构造概念或体系等方法都广泛适用于科学探索与人文研究之中.而科学与人文的研究成果都有着实用性与非实用性并存、经得起时间考验、表达简练等特征.科学家与人文学者应该在做好本职研究的
关于经济停滞问题的探讨是对马克思主义经济危机理论的传承.2008年金融危机爆发十余年,资本主义经济停滞趋于常态化.积累的社会结构理论从资本积累与支撑这一积累的制度环境之间的矛盾出发,发现了主流经济学探讨资本主义经济停滞所忽略的制度性因素.积累的社会结构学派沿着“中间层次”的路径,将2008年金融危机界定为系统性的结构危机,认为新自由主义SSA的失灵是此次经济停滞持续的原因.资本主义经济停滞引发欧美发达资本主义国家的社会治理危机升级,一系列政治、社会和文化危机不断加剧.积累的社会结构理论从微观层面深刻把握了