论文部分内容阅读
【导语】
岁除，是岁末除旧布新的日子。除夕，即歲除之夜，它与岁首（新年）首尾相连。旧岁至此夕而除，第二天就换新岁了，故俗以为除夕。岁除之日，民间尤为重视，家家户户忙忙碌碌，清扫屋舍，除旧布新，张灯结彩，迎祖宗回家过年。除夕，在中国人的心中具有特殊的意义。
竹爆惊春，竞喧阗①，夜起千门箫鼓。流苏②帐暖，翠鼎缓腾香雾。停杯未举，奈刚要，送年新句。应自有，歌自清圆，未夸上林③莺语。
从他岁穷日暮，纵闲愁，怎减刘郎风度？屠苏④办了，迤逦柳欺梅妒。宫壶⑤未晓，早骄马，绣车盈路。还又把，月夜花朝，自今细数。
【注释】
①喧阗：声音大而嘈杂。
②流苏：下垂的穗子，用五彩羽毛或丝绒制成。
③上林：秦汉时宫苑名。这里泛指园林。
④屠苏：酒名。按照古俗，在农历正月初一，家人按先幼后长的次序饮屠苏酒。
⑤宫壶：宫中漏壶。
【参考译文】
爆竹声声，惊起了沉睡的春天。夜幕降临的时候，千门万户里竞相响起箫鼓之声，声音响亮而嘈杂。家家户户用流苏装饰的帐幔温暖如春，香炉中缓缓升腾起充满馨香的烟雾。人们都放下了手中的酒杯，在举杯对酌这守岁酒之前，无奈得先吟上几句新诗，唱上几句新词，送别即将过去的一年。歌者的歌声珠圆玉润，清脆悦耳，不是夸口，即使比之上林苑中的莺鸟的鸣叫声，也有过之而无不及。
任他岁穷日暮，纵使有千般闲愁，又怎可失却刘郎往日那翩然潇洒的风度？人们饮过屠苏酒后穿着漂亮的新衣迤逦而行，惹得那刚绽新芽的柳枝也觉得自己受了欺侮，就连冷傲的梅花也嫉妒不已。漏壶显示此刻天色尚早，东方未晓，可骄马绣车早已挤满了大小街道。大家又从今天开始细数着新一年的月夜与花朝。
【赏析】
这是一首描写除夕之夜的词。词的上片写除夕之夜爆竹声声、箫鼓喧阗的热闹场面;下片写除夕未毕、东方未晓时人们的活动。全词笔触细腻，措辞精妙，通篇无一哀语，从头至尾都洋溢着节日的喜庆气氛，十分切合除夕时人们的心理状态和节令特点，将南宋民间欢度除夕的习俗描绘得十分具体传神。
岁除，是岁末除旧布新的日子。除夕，即歲除之夜，它与岁首（新年）首尾相连。旧岁至此夕而除，第二天就换新岁了，故俗以为除夕。岁除之日，民间尤为重视，家家户户忙忙碌碌，清扫屋舍，除旧布新，张灯结彩，迎祖宗回家过年。除夕，在中国人的心中具有特殊的意义。
竹爆惊春，竞喧阗①，夜起千门箫鼓。流苏②帐暖，翠鼎缓腾香雾。停杯未举，奈刚要，送年新句。应自有，歌自清圆，未夸上林③莺语。
从他岁穷日暮，纵闲愁，怎减刘郎风度？屠苏④办了，迤逦柳欺梅妒。宫壶⑤未晓，早骄马，绣车盈路。还又把，月夜花朝，自今细数。
【注释】
①喧阗：声音大而嘈杂。
②流苏：下垂的穗子，用五彩羽毛或丝绒制成。
③上林：秦汉时宫苑名。这里泛指园林。
④屠苏：酒名。按照古俗，在农历正月初一，家人按先幼后长的次序饮屠苏酒。
⑤宫壶：宫中漏壶。
【参考译文】
爆竹声声，惊起了沉睡的春天。夜幕降临的时候，千门万户里竞相响起箫鼓之声，声音响亮而嘈杂。家家户户用流苏装饰的帐幔温暖如春，香炉中缓缓升腾起充满馨香的烟雾。人们都放下了手中的酒杯，在举杯对酌这守岁酒之前，无奈得先吟上几句新诗，唱上几句新词，送别即将过去的一年。歌者的歌声珠圆玉润，清脆悦耳，不是夸口，即使比之上林苑中的莺鸟的鸣叫声，也有过之而无不及。
任他岁穷日暮，纵使有千般闲愁，又怎可失却刘郎往日那翩然潇洒的风度？人们饮过屠苏酒后穿着漂亮的新衣迤逦而行，惹得那刚绽新芽的柳枝也觉得自己受了欺侮，就连冷傲的梅花也嫉妒不已。漏壶显示此刻天色尚早，东方未晓，可骄马绣车早已挤满了大小街道。大家又从今天开始细数着新一年的月夜与花朝。
【赏析】
这是一首描写除夕之夜的词。词的上片写除夕之夜爆竹声声、箫鼓喧阗的热闹场面;下片写除夕未毕、东方未晓时人们的活动。全词笔触细腻，措辞精妙，通篇无一哀语，从头至尾都洋溢着节日的喜庆气氛，十分切合除夕时人们的心理状态和节令特点，将南宋民间欢度除夕的习俗描绘得十分具体传神。