论文部分内容阅读
李威／编译
此刻，劳拉正坐在那张宽大的办公桌后面，神情傲慢地注视着我们。
“我不是针对任何人的。”她一边说，一边挪动着身体，向椅背靠了靠。
我盯着她的脸，默默地揣摩着她此刻的心理。“不针对任何人？鬼才会相信，”我一边想一边深深地吸了口气，然后冷冷地说道：“哦，是吗？可是我觉得你分明就是针对我的。”
在那一刻，看着她那略带轻蔑的眼神，我真想立刻愤然起身，摔门离去。但是，我没有那样做。因为，当时，我和我们的直接上司正在劳拉的办公室里和她争论一个问题。对于我提出的在公司内部调任一个新职位的要求，劳拉提出了异议，并试图拉攏我们的上司和她结成统一战线。我气愤得膝盖忍不住颤抖起来。
“我知道你不相信我，这我非常抱歉，”劳拉解释道，“但是，我真的没有别的意思，绝对不是针对你个人的。我只是觉得这个职位只有那些具有大学学历的人才是我们应该考虑的对象。”
我抬起头，平视着她的眼睛，竭力压抑着我的愤怒，尽可能平静地说道：“其实你的心里比谁都明白，这个职位并非非要具有大学学历的人才行。如果申请这个职位的是我们公司之外的任何一个人，你恐怕连眼都不会眨一下。”尽管我很愤怒，但是我的话仍旧留有余地，没有点破劳拉拒绝我的真正原因，那就是这个职位的薪水与劳拉的薪水几乎相同，我知道那会使劳拉感到不安的。
这时，我们的上司很困难地在他坐的椅子里扭了扭身子，但是却没有说话。其实，德雷克先生是一位非常好的男人，但是，令人遗憾的是，他却并不想控制眼前的这种局面。我曾经看过他在和怒气冲冲的承包人谈生意的时候，硬是盯着人家，直看得人家垂下了眼睛，而自己却面不改色心不跳。但是，一旦在他的员工之间出现这种情况的时候，他总会想尽一切办法来避免出现对峙的局面。然而让人感到非常有趣的是，他却经常指责我采取不抵抗的路线。不过，从某种程度上来说，他说的是对的。
我从不否认自己是一个倒霉蛋，是一只逆来顺受的可怜虫。但是，这一次，我决定决不屈服。因为，我完全有权利来递交我申请这个职位的报告，不仅如此，对我的孩子来说，我还担负着一个重要的职责，那就是无论如何也要尽可能地提高我的薪水。
“听着，”我说，“我们现在正在讨论的实际上就是我提交的关于提高我的薪水的申请。除了这个，我对其他的东西并不抱任何希望。当然，我也很清楚，和其他的申请者相比，我并没有必胜的把握。”说完，我看了看劳拉的脸，又看了看德雷克先生的脸。在劳拉的脸上，明白无误地向我传递着这样一种信息，那就是：她绝对不会让步。而德雷克先生呢，从他的眼里我分明看出了一种厌倦的神色，但是，我却清清楚楚地看到了他的目光落在何处。他正看着我，以那种不耐烦的眼神看着我！
“呃，很抱歉，”他叹了口气说，“我看我们就不要再提这件事了吧。”
闻听此言，我顿时惊呆了。尽管这一切都在我的意料之中，而我也不应该做如此反应的。德雷克先生可能认为站在劳拉一边会降低冲突的程度。的确，劳拉就是那种天性好斗的人，无论什么事，总喜欢战斗到底。而我就不是那样的人了，每每遇到有争议的问题时，我通常都会默默地躲开，避免矛盾，逃离争斗。
如今，由于这一切都发生在星期五的下午，因此，我的整个周末都笼罩在阴云之下，我既感到愤怒，又感到自己真的非常失败。不可否认，虽然这种感觉在很大程度上是针对劳拉和德雷克先生的，但是，最主要的还是针对我自己的。一直以来，我给人的始终是一个温顺、柔弱的好女孩的形象，如今我却对此感到讨厌、感到憎恨。直到星期天的晚上，我的头脑才平静下来，并且，我已经想清楚了：这一次，我决不认输！
星期一一大早，我就来到了德雷克先生的办公室，在他的对面坐了下来。一见到我，他的脸上就蒙上了一层困窘的神情。可以看出，这件棘手的麻烦事也让他感到是多么地不安、多么地不自在。
我没有和他进行任何寒暄，而是直奔主题。“我必须要告诉您，对您上周五的决定，我感到非常失望。您知道再也没有什么比不把我和其他候选人一样尊重给我带来的伤害更大的了。”
“嗯，不错，”他答道，“不过，我之所以那么做只是不想左右为难。现在，你听我说，你可以提出抗议和申诉。我会给你一些表格来填，然后我们把它们交给董事长来裁决吧。不仅如此，我甚至现在就可以开车带你去他的办公室来讨论这件事。”说完，德雷克先生窘迫地对我笑了一下，这使得我无法再对他继续生气下去。
“好的，”我答道，“那就这样办吧。”
这个周末的时候，我和德雷克先生一起来到了董事长的办公室。他仰靠在椅背上，问了我几个简单的问题。“你真的有把握自己能胜任这个职位吗？”
“是的，我有把握。”
“这个职位对身体素质有着一定的要求，你准备好了吗？”
“嗯，我早就准备好了。”
“那好，过几天我会给你答复的。”董事长一边说一边站起身来，送我们走出他的办公室。
“我想他一定会接受你的申请的。”就在我们朝德雷克先生的车走去的时候，德雷克先生对我说道。
“您是凭什么认为他会接受我的申请的？”
“要我说实话？”德雷克先生停下脚步，转过脸注视着我说，“我希望他能接受你的申请。以你的条件无疑是能够胜任这个职位的。但是，听起来好像是我胆小懦弱似的，我不想因此而得罪劳拉，不想成为那个反对她的人。只要她相信这个决定不是由我做出的，那么，她就不会大动干戈，我们每个人也会相处得更融洽。”
听了他的话，我本应该感到非常兴奋的，但是，我却一点儿也高兴不起来。此刻，面对着眼前这个毫无保留地向我袒露自身缺点的男人，我怎么还能够再继续和他对立下去呢？就像我妈妈常说的“江山易改，本性难移”一样，我就是这样一个容易宽容人、体谅人的人，而且一直都是。
在接下来的那几天里，我知道我的申请已经和其他人的申请一同被受理了。几个星期之后，我获得了那个职位，并且愉快地接受了。
劳拉向我表示了祝贺，而我亦对她报以真诚的微笑。但是，我知道，我的这个微笑与其说是给她的，倒不如说是更多地是给我自己的。经过这件事，我发现我不仅仅只是战胜了劳拉的固执和任性，更主要的是战胜了我自身的怯懦与软弱。我已经向自己证明了我也能够为某件事情去奋斗争取，并且最终赢得胜利。
此刻，劳拉正坐在那张宽大的办公桌后面，神情傲慢地注视着我们。
“我不是针对任何人的。”她一边说，一边挪动着身体，向椅背靠了靠。
我盯着她的脸，默默地揣摩着她此刻的心理。“不针对任何人？鬼才会相信，”我一边想一边深深地吸了口气，然后冷冷地说道：“哦，是吗？可是我觉得你分明就是针对我的。”
在那一刻，看着她那略带轻蔑的眼神，我真想立刻愤然起身，摔门离去。但是，我没有那样做。因为，当时，我和我们的直接上司正在劳拉的办公室里和她争论一个问题。对于我提出的在公司内部调任一个新职位的要求，劳拉提出了异议，并试图拉攏我们的上司和她结成统一战线。我气愤得膝盖忍不住颤抖起来。
“我知道你不相信我，这我非常抱歉，”劳拉解释道，“但是，我真的没有别的意思，绝对不是针对你个人的。我只是觉得这个职位只有那些具有大学学历的人才是我们应该考虑的对象。”
我抬起头，平视着她的眼睛，竭力压抑着我的愤怒，尽可能平静地说道：“其实你的心里比谁都明白，这个职位并非非要具有大学学历的人才行。如果申请这个职位的是我们公司之外的任何一个人，你恐怕连眼都不会眨一下。”尽管我很愤怒，但是我的话仍旧留有余地，没有点破劳拉拒绝我的真正原因，那就是这个职位的薪水与劳拉的薪水几乎相同，我知道那会使劳拉感到不安的。
这时，我们的上司很困难地在他坐的椅子里扭了扭身子，但是却没有说话。其实，德雷克先生是一位非常好的男人，但是，令人遗憾的是，他却并不想控制眼前的这种局面。我曾经看过他在和怒气冲冲的承包人谈生意的时候，硬是盯着人家，直看得人家垂下了眼睛，而自己却面不改色心不跳。但是，一旦在他的员工之间出现这种情况的时候，他总会想尽一切办法来避免出现对峙的局面。然而让人感到非常有趣的是，他却经常指责我采取不抵抗的路线。不过，从某种程度上来说，他说的是对的。
我从不否认自己是一个倒霉蛋，是一只逆来顺受的可怜虫。但是，这一次，我决定决不屈服。因为，我完全有权利来递交我申请这个职位的报告，不仅如此，对我的孩子来说，我还担负着一个重要的职责，那就是无论如何也要尽可能地提高我的薪水。
“听着，”我说，“我们现在正在讨论的实际上就是我提交的关于提高我的薪水的申请。除了这个，我对其他的东西并不抱任何希望。当然，我也很清楚，和其他的申请者相比，我并没有必胜的把握。”说完，我看了看劳拉的脸，又看了看德雷克先生的脸。在劳拉的脸上，明白无误地向我传递着这样一种信息，那就是：她绝对不会让步。而德雷克先生呢，从他的眼里我分明看出了一种厌倦的神色，但是，我却清清楚楚地看到了他的目光落在何处。他正看着我，以那种不耐烦的眼神看着我！
“呃，很抱歉，”他叹了口气说，“我看我们就不要再提这件事了吧。”
闻听此言，我顿时惊呆了。尽管这一切都在我的意料之中，而我也不应该做如此反应的。德雷克先生可能认为站在劳拉一边会降低冲突的程度。的确，劳拉就是那种天性好斗的人，无论什么事，总喜欢战斗到底。而我就不是那样的人了，每每遇到有争议的问题时，我通常都会默默地躲开，避免矛盾，逃离争斗。
如今，由于这一切都发生在星期五的下午，因此，我的整个周末都笼罩在阴云之下，我既感到愤怒，又感到自己真的非常失败。不可否认，虽然这种感觉在很大程度上是针对劳拉和德雷克先生的，但是，最主要的还是针对我自己的。一直以来，我给人的始终是一个温顺、柔弱的好女孩的形象，如今我却对此感到讨厌、感到憎恨。直到星期天的晚上，我的头脑才平静下来，并且，我已经想清楚了：这一次，我决不认输！
星期一一大早，我就来到了德雷克先生的办公室，在他的对面坐了下来。一见到我，他的脸上就蒙上了一层困窘的神情。可以看出，这件棘手的麻烦事也让他感到是多么地不安、多么地不自在。
我没有和他进行任何寒暄，而是直奔主题。“我必须要告诉您，对您上周五的决定，我感到非常失望。您知道再也没有什么比不把我和其他候选人一样尊重给我带来的伤害更大的了。”
“嗯，不错，”他答道，“不过，我之所以那么做只是不想左右为难。现在，你听我说，你可以提出抗议和申诉。我会给你一些表格来填，然后我们把它们交给董事长来裁决吧。不仅如此，我甚至现在就可以开车带你去他的办公室来讨论这件事。”说完，德雷克先生窘迫地对我笑了一下，这使得我无法再对他继续生气下去。
“好的，”我答道，“那就这样办吧。”
这个周末的时候，我和德雷克先生一起来到了董事长的办公室。他仰靠在椅背上，问了我几个简单的问题。“你真的有把握自己能胜任这个职位吗？”
“是的，我有把握。”
“这个职位对身体素质有着一定的要求，你准备好了吗？”
“嗯，我早就准备好了。”
“那好，过几天我会给你答复的。”董事长一边说一边站起身来，送我们走出他的办公室。
“我想他一定会接受你的申请的。”就在我们朝德雷克先生的车走去的时候，德雷克先生对我说道。
“您是凭什么认为他会接受我的申请的？”
“要我说实话？”德雷克先生停下脚步，转过脸注视着我说，“我希望他能接受你的申请。以你的条件无疑是能够胜任这个职位的。但是，听起来好像是我胆小懦弱似的，我不想因此而得罪劳拉，不想成为那个反对她的人。只要她相信这个决定不是由我做出的，那么，她就不会大动干戈，我们每个人也会相处得更融洽。”
听了他的话，我本应该感到非常兴奋的，但是，我却一点儿也高兴不起来。此刻，面对着眼前这个毫无保留地向我袒露自身缺点的男人，我怎么还能够再继续和他对立下去呢？就像我妈妈常说的“江山易改，本性难移”一样，我就是这样一个容易宽容人、体谅人的人，而且一直都是。
在接下来的那几天里，我知道我的申请已经和其他人的申请一同被受理了。几个星期之后，我获得了那个职位，并且愉快地接受了。
劳拉向我表示了祝贺，而我亦对她报以真诚的微笑。但是，我知道，我的这个微笑与其说是给她的，倒不如说是更多地是给我自己的。经过这件事，我发现我不仅仅只是战胜了劳拉的固执和任性，更主要的是战胜了我自身的怯懦与软弱。我已经向自己证明了我也能够为某件事情去奋斗争取，并且最终赢得胜利。