【摘 要】
：
本研究以接受理论和读者反应理论为依据,选取 《三国演义》 中“草船借箭”的三个英译本设计了调查问卷,并以普通美国读者为研究对象,采取定量分析的方式,重点考察目的语读者
【机 构】
：
攀枝花学院外国语学院 攀枝花 617000
论文部分内容阅读
本研究以接受理论和读者反应理论为依据,选取 《三国演义》 中“草船借箭”的三个英译本设计了调查问卷,并以普通美国读者为研究对象,采取定量分析的方式,重点考察目的语读者对三个英译本的反应和接受情况.研究结果表明,《三国演义》 三个英译本中杨宪益译本的可读性、 语言流畅性以及可理解性最高,邓罗译本次之,罗慕士译本最低.在此基础上,文章从译介任务的发起人、 译者、 出版机构、读者群以及翻译策略等方面提出了建议,以期切实有效地推动中国文学文化“走出去”,促进中华典籍外译和对外传播.
其他文献
陆地生态系统生产力和河流有机碳的研究，是评价全球和区域初级生产力、模拟作物生长、研究陆面碳水过程以及与气候的相互作用和预测生态环境的变化等的重要手段；是陆地生态系统
在全国县级以上党政领导班子和领导干部中深入开展“三许’教育，是从实际出发加强领导班子建设、提高领导干部队伍思想政治素质的重要任务，是推动全党兴起学习邓小平理论新高潮
今年5月份起,浙江电视台公共频道的《新闻大直播》栏目对微博、微信内容进行了整合,运用到栏目中,给栏目增添不少的新鲜感和亲切感。而要实现这一切的前提是,栏目引进了一套
综合运用石油地质学、地球化学、地球物理等分析测试资料,对海拉尔-塔木察格盆地中部断陷带CO2气成因与成藏进行了研究。利用CO2气碳同位素及氦、氩同位素等地化分析手段,确
钟正山是一位集艺术教育家、画家、社会活动家于一身的马来西亚艺坛领袖人物,享有“马来西亚现代艺术教育之父”美誉。他曾任亚洲太平洋地区教育协会主席、国际现代水墨画联
水星是最靠近太阳的类地行星，虽然现在不存在构造活动，但是水星上的地质特征反应出在其早期阶段存在有强烈的构造运动。类地行星(除地球以外)的构造形迹主要形成在星球历史的早
通过田间试验采用基于热平衡法的茎流计测定玉米/大豆条带间作群体内作物的蒸腾规律.结果表明:间作群体内,玉米和大豆植株的茎流速率在晴天呈单峰曲线,在阴天则呈多峰曲线.植
燕辽生物群是以我国燕辽地区为核心的侏罗纪中晚期陆相特异埋藏生物群，关系到哺乳动物早期演化，最古老的带羽毛恐龙，被子植物起源，中生代寄生性昆虫的多样性与演化等重大科学问题
声乐演唱是一项富有美感的艺术活动,通过美学视角对演唱进行美感分析,只有将声乐研究与美学相结合才能促进声乐艺术的进一步发展。美学色彩在声乐演唱艺术中的体现主要表现在