论文部分内容阅读
对中英心态文化差异在语言中的不同表现进行分析,通过具体的翻译实例,总结得出翻译对策即改译、直译加注释、删减或省略、变更等翻译策略。对于中英思维模式或思维规律的不同,应根据源文的具体形式和特征,采用调整句子结构、调整句子重心、转换修辞手法等翻译策略。
中英心态文化差异与翻译对策研究
【摘 要】
：
对中英心态文化差异在语言中的不同表现进行分析,通过具体的翻译实例,总结得出翻译对策即改译、直译加注释、删减或省略、变更等翻译策略。对于中英思维模式或思维规律的不同
【机 构】
：
楚雄师范学院外国语学院
【出 处】
：
楚雄师范学院学报
【发表日期】
：
2016年12期
其他文献
【正】 从中国文学发展史的角度看,鲁迅的小说无论在内容或形式上,都称得上是一次深刻的革命。鲁迅先生在批判继承我国古典小说优良传统的基础上,大胆地吸收了外来的养料,对
随着“大众创业，万众创新”创业理念的日益深入人心，以及互联网技术的高速发展，吸引了越来越多的大学生进行自媒体创业。通过分析自媒体创业的发展前景，以某农业大学食品学院学生
通过古代对＂胞宫＂不同的称谓,推测出不同时期对＂胞宫＂生理功能认识的侧重变化;阐述了＂胞宫＂与＂心＂的密切关联,提出＂胞宫＂生理变化将影响＂心＂的生理功能;考证了＂妊娠脉＂的部位属性和时间属性
图像档案具有文字记录不可替代的历史价值。然而由于种种原因,历史图像档案经常被修改,影响了其真实性。文章分析了图像档案被人为修改的状况和原因,还原图像档案历史真实性
树根形状不同，围尺和直尺测量伐根以及测量伐根的具体位置差异，都会导致伐根测量误差；通过对比，分析伐根测量误差对伐区采伐量的影响，进而提出减少测量误差的建议。
当高盛的“欺诈门”被美国证券监督交易委员会（SEC）无情地捅破之后，这一“华尔街最诡秘的投资银行”的华丽面纱也被悉数撩开。而在欧洲国家政府纷纷对高盛进行围剿和追打的同时，
爱德华.W.赛义德通过《东方学》一书详细介绍了东方学的内涵和实质,尖锐地指出东方学即是西方操纵控制东方的一门霸权主义学问。这一深刻而大胆的洞见揭开了后殖民文化的真正