论文部分内容阅读
翻译作为跨文化跨语言的交际活动,应尽可能地体现原作的文化意象,传递其文化内涵。文中探讨了《红楼梦》的英译本的一些文化意象的表现形式及意蕴,揭示了翻译中文化意象因处理不当而产生的问题,并提出了处理文化意象的策略,以达到文化交际顺利进行的目的。
文化意象·翻译·策略——以《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
翻译作为跨文化跨语言的交际活动,应尽可能地体现原作的文化意象,传递其文化内涵。文中探讨了《红楼梦》的英译本的一些文化意象的表现形式及意蕴,揭示了翻译中文化意象因处
【机 构】
：
川北医学院外国语言文化系,
【出 处】
：
长沙民政职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
液体发酵灵芝是目前灵芝多糖开发的有效途径。以灵芝的生物量和胞外多糖为指标,对影响灵芝发酵的条件进行了研究。单因素实验表明灵芝发酵的最佳碳源、(?)源和生长因子分别是
<正>《画皮》取材于蒲松龄的《聊斋志异》。在讲述完王生被妖取心,王氏之妻食乞人之唾而令王生起死回生之后,蒲松龄有如下议论:异史氏曰:"愚哉世人!明明妖也,而以为美。迷哉
<正>1教学背景本节课内容是在学生掌握反比例函数图象的特点及其性质的基础上,进一步根据反比例的函数具有的特征,探索其图象性质.本节课通过对上节课的课本P69练习1进行复习
刚刚进入高一的学生对于文言文的接受需要一个过程,怎样讲授才能更好地让学生吸收呢?一、平稳跨过初高中学习衔接。二、课前预习少不了,积极参与热情高。三、用已知的知识来
法治是人类共同的生活方式。任何组织和个人都离不开法律,更摆脱不了法治。法治是中国共产党永葆政治本色的根本力量。中国共产党作为中国人民和中华民族的先锋队肩负着法治
随着石油价格的不断上涨,以油脂和淀粉等生物质资源为原料的表面活性剂越来越受到重视。以脂肪酸甲酯磺酸盐(MES)、脂肪酸甲酯乙氧基化物(FMEE)、烷基葡萄糖苷(APG)、聚甘油
《圆明园的毁灭》是一篇文质兼美的经典范文。本期我们隆重推出有关这篇课文的教学文章,展示了特级教师于永正、窦桂梅、王崧舟的精彩课堂教学艺术片断和优秀青年教师王自文
目的:观察三七总皂苷(PNS)对局灶性脑缺血再灌注后脑组织神经生长因子(NGF)、碱性成纤维细胞生长因子(bFGF)蛋白表达的影响。方法:采用线栓法建立大鼠大脑中动脉栓塞局灶性脑
本文运用1980-2004年的实际数据实证研究了金融发展与农民收入之间的相关性关系和影响机制。与已有的中国金融发展不利于农民收入增长的结论不同的是,本文的研究结果表明,金