翻译的创作意识与说理文字的语气再现

• 作 者: 周领顺 唐红英
• 机 构: 扬州大学外国语学院,常州大学周有光语言文化学院
• 出 处: 中国翻译
• 发表日期: 2018年02期
• 关键词: 米尔恩 二度创作 发音镜
• 基金项目: 国家社科基金重点项目(批准号:15AYY003);扬州大学“高端人才支持计划”资助成果

<正>一《求知历程》(The Road to Knowledge)的作者艾伦·亚历山大·米尔恩(1882-1956),生于伦敦,毕业于剑桥大学,是英国著名剧作家、小说家、童话作家和儿童诗人。1906年起就在英国老牌幽默杂志《笨拙》(Punch)工作,写了大量幽默诗文。一生主要童话有《小熊维尼》(Winnie-the-Pooh)(1926)、《菩角小屋》(The House at Pooh Corner)(1928)等;儿童诗集有《当我们还很小的时候》(When We Were Very Young)(1924)和《我们已经6岁了》(Now We Are Six)(1927)等;轻喜剧主要是《皮姆先生过去了》(Mr.Pim Passes By),此外还