论文部分内容阅读
在汉译英的实践中,歇后语的翻译一直以来是个棘手的问题,而关联理论则为灵活动态地翻译汉语歇后语提供了一个新的理论视角:为使歇后语的翻译达到最佳关联,译者必须综合考虑原文作者的意图和译文读者的认知语境,选择适当的翻译方法,实现翻译的最佳语境效果。
基于关联理论的汉语歇后语翻译
【摘 要】
：
在汉译英的实践中,歇后语的翻译一直以来是个棘手的问题,而关联理论则为灵活动态地翻译汉语歇后语提供了一个新的理论视角:为使歇后语的翻译达到最佳关联,译者必须综合考虑原
【机 构】
：
河西学院外国语学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2013年01期
其他文献
基于高中生的阅读需求与阅读特点,对高中生的阅读情况进行了分析,认为加强与师生的交流、将学科阅读指导课引入课题和组织社团活动等一系列措施可以取得阅读推广活动的有效进
近期国有企业干部上下交流中存在这样的现象:赴总部交流的基层干部在一定时间内,表现出对工作环境的困惑特别是工作文化的不适应。基于编码的案例研究发现,国企总部与分支机
根据嘉兴市农田林网立地条件和自然灾害特点,确定了抗风性、抗寒性、耐湿性、抗病虫性等8个农田林网树种评价指标及其权重,对30种乔木树种,根据评价指标分树种进行调查、数量
国土资发〔2010〕61号各省、自治区、直辖市国土资源厅(国土环境资源厅、国土资源局、国土资源和房屋管理局、规划和国土资源管理局),中国地质调查局及部其他有关直属单位,部
艺术品金融化作为一种社会现象,它本身具有的金融化属性决定了其在艺术品市场中的重要地位。随着国民经济的提升,人民消费正在进入文化消费为主的时期,艺术品成为极具投资价
目的根据41例Rasmussen脑炎患者大脑半球术后神经专科问题的特点,提出专科护理改进方法。方法收集2006年5月-2013年5月收治的41例Rasmussen脑炎患者行大脑半球手术后,进行回
目的总结肿瘤化疗患者经外周静脉置入中心静脉导管(PICC)的并发症原因及护理对策。方法观察记录78例PICC置管的肿瘤化疗患者出现的并发症,并与116例传统的浅静脉化疗患者静脉
基于后翅表征比较研究了大轴甲属Promethis 15个具翅种类的后翅折叠方式、脉序变化和翅面的超微结构特征。结果表明,该属昆虫的后翅折叠基于翅脉变化经过2个步骤:一次在端区
目的对铜仁市2006~2008年生活饮用水水质及水源水卫生状况监测结果进行分析,明确下一步水质监测工作的重点。方法2006年水质检验按《生活饮用水卫生规范》(2001年版)进行,200