论文部分内容阅读
摘要：语言是传递信息的工具，我们借助语言来表达感情和想法。在汉语中，常常出现这样的情况，两个句子由几个相同的词语组成，但由于词语的排列顺序和句子的结构不同，所以传递给人们的信息也不同。本文以“来客人了”和“客人来了”为例，以未知信息和已知信息为条件，从语义和语法角度，对二者进行区分。而在韩国语中又如何区分二者的不同呢，本文将结合韩国语的语音及语法知识，对上述问题进行分析，希望可以给中韩两国的语言学习者提供一些帮助，同时解决语言学习上的一些困扰。
关键词：来客人了；客人来了；韩国语；区分
一、“来客人了”和“客人来了”的异同
语言是人们沟通交流的工具，而人与人之间的沟通就是信息传递的一种方式。这时我们可以将传递的信息分为已知信息和未知信息，即旧信息和新信息。已知信息指说话者和听者在前文交谈中提到的信息，或二人都已经知道的信息；而未知信息指的是听者在与说话者交谈之前不知道的信息，或前文中没有提到的信息。
为了增加交际效果，以引起对方的注意，说话人要通过强调新信息，来表达说话的重点。
“来客人了”和“客人来了”都是由一个趋向动词“来”，一个名词“客人”和一个语气助词“了”组成，因为三个词语的排列顺序不同，传递的信息也就不同。赵元任在《汉语口语语法》中提到：“有一种强烈的趋势，主语所指的事物是有定的，宾语所指的事物是无定的。”“来客人了”中的“客人”在句子中作宾语，前面不能加修饰词，因此所指的事物是无定的，“客人”的对象是指代不明的，是泛指，所以表示的是未知信息。而在“客人来了”中，“客人”为主语，因此所指的事物是有定的，前面可以加修饰词，“客人”指代的对象也是明确的，指说话者和听者都知道的“客人”或正在等待的某个“客人”，所以为已知信息。
在口语中，我们常常把“来客人了”的口语重音放到“客人”上，因为“客人”是说话者所要传递的焦点信息，从而指出“来”了什么人；而“客人来了”的口语重音则为“来”，说话者传递的信息为“客人”怎么样。
通过上述分析，我们来总结“来客人了”和“客人来了”的异同点。
共同点：①都是由一个趋向动词、一个名词和一个语气助词组合而成的。
②都是在向对方传递信息。
不同点：
①从信息角度区分，“来客人了”表示对于客人的来访事先不知情，客人的身份是不明的，事先不知道谁要来，是未知信息；“客人来了”表示知道客人要来，并且说话双方都知道客人的身份，是已知信息。
②从口语重音上来看，二者的口语重音不同，“来客人了”重音在“客人”上，强调‘来’了什么人；“客人来了”的口语重音在“来”上，强调“客人”怎么样。
③从语法角度上来看，“来客人了”中的“客人”作宾语，因此前面不能添加修饰词，而在“客人来了”中，“客人”为主语，前面可以添加修饰限制“客人”的词，并且后面也可以添加修饰“来”的词语。
二、在韩国语中如何区分“来客人了”和“客人来了”
在韩国语中，主语和宾语的位置是固定的，不能改变的。因此，在韩国语中，不管是“来客人了”还是“客人来了”，均可以翻译成“???????.”这样就会给汉语和韩国语学习者带来困扰，因此，在韩国语中如何解释二者的不同呢，成为我们应思考的重要问题。
韩国语中没有声调，并且各句子成分的位置是确定的，因此要通过“???????.”来解释“来客人了”和“客人来了”的不同，只能改变句子的重音。上文中提到“来客人了”为未知信息，重音放在“客人”上，强调‘来’了什么人，因此，强调新信息时，“???????.”的重音应放在“??”上。而“客人来了”为已知信息，重音在“来”上，强调“客人”怎么样。因此，强调旧信息时，“???????.”的重音应放在“????”上。这样我们便可得出一个结论：在韩国语中，我们可以通过改变重音的位置，来传递未知信息和已知信息。例如，“???????.”将重音放在“??”上，传递的便是未知信息，指说话双方之前并不知道哲秀要来；而将重音放在“????”上，传递的则是已知信息，指说话双方在交谈之前，均知道哲秀要来。通过此方法，我们便可以解决汉语和韩国语学习者的困扰了。
在韩国语中主格助词除了“-?/?”之外，还有“-?/?”，而在这里我们为什么不将“来客人了”和“客人来了”，翻译成“???????.”呢？这时我们就要把握主格助词“-?/?”和“-?/?”的区别，两者容易混淆。“-?/”用于名词后，表示该名词是句子的主语。而“-?/?”表示区别对比或强调，需要前后两个分句存有对比关系。例如，“???????.”中的“???”表示有哲秀这么一个人，而“???????.”表示强调俊秀而不是其他人在家，前面最好添加和其形成对比的句子。因此，我们再来看“???????.”和“???????.”。上文我们已经分析过“???????.”，“???????.”一般不单独出现，前面需添加与之形成对比的句子，来表示对比关系。
三、结语
通过上述分析，我们可以看出，在汉语中，各句子成分的排列順序是可以发生改变的，并且排列顺序不同，所要传递给听话人的信息就不同。可分为已知信息和未知信息，即，旧信息和新信息。通过判断名词在句子中为主语还是宾语，来确定该名词所指的对象是明确的，还是泛指。主语所指的对象就是明确的，因此为已知信息；宾语所指的对象是泛指，不明确的，为未知信息。
在韩国语中，各句子成分的位置是不能随意改变的，要想区分新旧信息，只能通过改变重音的位置。传递的是新信息，就要重读主语，传递的是旧信息，就要重读谓语部分。同时，还要注意主格助词“-?/?”和“-?/?”的区别，“-?/”常使用在名词后，表示该名词为句子的主语；而“-?/?”常用在复杂句中，表示前后两个分句形成对比关系。
我们学习语言的最终目的是更好的使用语言，希望本文可以给中韩语言学习者提供一些帮助。在学习语言时，我们不仅要注重语言内的比较，同时也要注意语言之间的对比，这样有助于我们更好的学习和应用语言。本文还存在很多不足，希望大家给予批评和指正。
【参考文献】
[1]赵元任.汉语口语语法[M].北京：商务印书馆，1979.
[2]许余龙.对比语言学（第2版）[M].上海：上海外语教育出版社，2010.
[3]白峰子.白峰子韩国语语法词典[M].北京：世界图书出版公司，2008.
[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.
[5]张雪涛.“V趋+N+了”句与“N+V趋+了”句[J].北京大学学报（哲学社会科学版），1992.
作者简介：刘芳彤（1994-），女，汉族，吉林省桦甸市人，本科，延边大学。研究方向：外国语言学及应用语言学（朝汉对比）。
关键词：来客人了；客人来了；韩国语；区分
一、“来客人了”和“客人来了”的异同
语言是人们沟通交流的工具，而人与人之间的沟通就是信息传递的一种方式。这时我们可以将传递的信息分为已知信息和未知信息，即旧信息和新信息。已知信息指说话者和听者在前文交谈中提到的信息，或二人都已经知道的信息；而未知信息指的是听者在与说话者交谈之前不知道的信息，或前文中没有提到的信息。
为了增加交际效果，以引起对方的注意，说话人要通过强调新信息，来表达说话的重点。
“来客人了”和“客人来了”都是由一个趋向动词“来”，一个名词“客人”和一个语气助词“了”组成，因为三个词语的排列顺序不同，传递的信息也就不同。赵元任在《汉语口语语法》中提到：“有一种强烈的趋势，主语所指的事物是有定的，宾语所指的事物是无定的。”“来客人了”中的“客人”在句子中作宾语，前面不能加修饰词，因此所指的事物是无定的，“客人”的对象是指代不明的，是泛指，所以表示的是未知信息。而在“客人来了”中，“客人”为主语，因此所指的事物是有定的，前面可以加修饰词，“客人”指代的对象也是明确的，指说话者和听者都知道的“客人”或正在等待的某个“客人”，所以为已知信息。
在口语中，我们常常把“来客人了”的口语重音放到“客人”上，因为“客人”是说话者所要传递的焦点信息，从而指出“来”了什么人；而“客人来了”的口语重音则为“来”，说话者传递的信息为“客人”怎么样。
通过上述分析，我们来总结“来客人了”和“客人来了”的异同点。
共同点：①都是由一个趋向动词、一个名词和一个语气助词组合而成的。
②都是在向对方传递信息。
不同点：
①从信息角度区分，“来客人了”表示对于客人的来访事先不知情，客人的身份是不明的，事先不知道谁要来，是未知信息；“客人来了”表示知道客人要来，并且说话双方都知道客人的身份，是已知信息。
②从口语重音上来看，二者的口语重音不同，“来客人了”重音在“客人”上，强调‘来’了什么人；“客人来了”的口语重音在“来”上，强调“客人”怎么样。
③从语法角度上来看，“来客人了”中的“客人”作宾语，因此前面不能添加修饰词，而在“客人来了”中，“客人”为主语，前面可以添加修饰限制“客人”的词，并且后面也可以添加修饰“来”的词语。
二、在韩国语中如何区分“来客人了”和“客人来了”
在韩国语中，主语和宾语的位置是固定的，不能改变的。因此，在韩国语中，不管是“来客人了”还是“客人来了”，均可以翻译成“???????.”这样就会给汉语和韩国语学习者带来困扰，因此，在韩国语中如何解释二者的不同呢，成为我们应思考的重要问题。
韩国语中没有声调，并且各句子成分的位置是确定的，因此要通过“???????.”来解释“来客人了”和“客人来了”的不同，只能改变句子的重音。上文中提到“来客人了”为未知信息，重音放在“客人”上，强调‘来’了什么人，因此，强调新信息时，“???????.”的重音应放在“??”上。而“客人来了”为已知信息，重音在“来”上，强调“客人”怎么样。因此，强调旧信息时，“???????.”的重音应放在“????”上。这样我们便可得出一个结论：在韩国语中，我们可以通过改变重音的位置，来传递未知信息和已知信息。例如，“???????.”将重音放在“??”上，传递的便是未知信息，指说话双方之前并不知道哲秀要来；而将重音放在“????”上，传递的则是已知信息，指说话双方在交谈之前，均知道哲秀要来。通过此方法，我们便可以解决汉语和韩国语学习者的困扰了。
在韩国语中主格助词除了“-?/?”之外，还有“-?/?”，而在这里我们为什么不将“来客人了”和“客人来了”，翻译成“???????.”呢？这时我们就要把握主格助词“-?/?”和“-?/?”的区别，两者容易混淆。“-?/”用于名词后，表示该名词是句子的主语。而“-?/?”表示区别对比或强调，需要前后两个分句存有对比关系。例如，“???????.”中的“???”表示有哲秀这么一个人，而“???????.”表示强调俊秀而不是其他人在家，前面最好添加和其形成对比的句子。因此，我们再来看“???????.”和“???????.”。上文我们已经分析过“???????.”，“???????.”一般不单独出现，前面需添加与之形成对比的句子，来表示对比关系。
三、结语
通过上述分析，我们可以看出，在汉语中，各句子成分的排列順序是可以发生改变的，并且排列顺序不同，所要传递给听话人的信息就不同。可分为已知信息和未知信息，即，旧信息和新信息。通过判断名词在句子中为主语还是宾语，来确定该名词所指的对象是明确的，还是泛指。主语所指的对象就是明确的，因此为已知信息；宾语所指的对象是泛指，不明确的，为未知信息。
在韩国语中，各句子成分的位置是不能随意改变的，要想区分新旧信息，只能通过改变重音的位置。传递的是新信息，就要重读主语，传递的是旧信息，就要重读谓语部分。同时，还要注意主格助词“-?/?”和“-?/?”的区别，“-?/”常使用在名词后，表示该名词为句子的主语；而“-?/?”常用在复杂句中，表示前后两个分句形成对比关系。
我们学习语言的最终目的是更好的使用语言，希望本文可以给中韩语言学习者提供一些帮助。在学习语言时，我们不仅要注重语言内的比较，同时也要注意语言之间的对比，这样有助于我们更好的学习和应用语言。本文还存在很多不足，希望大家给予批评和指正。
【参考文献】
[1]赵元任.汉语口语语法[M].北京：商务印书馆，1979.
[2]许余龙.对比语言学（第2版）[M].上海：上海外语教育出版社，2010.
[3]白峰子.白峰子韩国语语法词典[M].北京：世界图书出版公司，2008.
[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.
[5]张雪涛.“V趋+N+了”句与“N+V趋+了”句[J].北京大学学报（哲学社会科学版），1992.
作者简介：刘芳彤（1994-），女，汉族，吉林省桦甸市人，本科，延边大学。研究方向：外国语言学及应用语言学（朝汉对比）。