【摘 要】
：
如今,是多媒体快速发展的时代,科技技术也在不断地革新,人们逐渐开始享受生活,电影业作为第三产业中的一员也开始崛起,为观众带来欢乐。如今,随着国际影像的不断传播,中外电
论文部分内容阅读
如今,是多媒体快速发展的时代,科技技术也在不断地革新,人们逐渐开始享受生活,电影业作为第三产业中的一员也开始崛起,为观众带来欢乐。如今,随着国际影像的不断传播,中外电影也开始互相交流沟通。由于中外所处的文化背景不同,人们对于文化的理解也有差异,这也就体现在电影中的语言翻译上。本文以《功夫熊猫3》的字幕翻译和配音翻译两个版本为案例,进行电影翻译中存在的文化差距的分析。
Nowadays, as the era of rapid multimedia development, science and technology are constantly being renovated. People gradually begin to enjoy their lives. As a member of the tertiary industry, the film industry has also started to rise and brought joy to the audience. Nowadays, with the continuous spread of international images, Chinese and foreign films have also begun to communicate with each other. Due to the different cultural backgrounds in China and other countries, people have different understanding of culture, which is reflected in the language translation in movies. This article takes “Kung Fu Panda 3” subtitle translation and dubbing translation as examples to analyze the cultural gap existing in movie translation.
其他文献
Recently,3d transition metal based antiperovskite compounds AXM3(A,usually main group elements; X,boron,carbon,or nitrogen; M,3d transition metal)have attra
许多年来，微磁学理论和蒙特卡洛方法被广泛用于模拟磁纳米系统的磁结构和研究其物理性质。然而，这两种方法都建立于经典物理的基础之上， 纳米系统中的磁矩都被当做长度不变
人的一生总有一些永生难忘的事,大都是在危困无助之际、病于生死之间、或生存中之逆转关头。我几次得病求治于中医而愈,我追忆这些事,并不想说中医比西医高明,正如同样不想说
闻一多先生是著名的诗人、学者，伟大的爱国者。不但他的学识和道德操守令后人高山仰止，他的教子方法也别出新裁堪称一绝。据曾经跟闻一多先生一起到少数民族地区进行采风的马学
Na and 87Rb are two of the most popular atoms for ultracold physics research.Their mixture,which has been investigated little previously,is also of great in
由于丰富的化学键行为(sp、sp2和sp3)存在,碳可以作为“孤立”的二聚体(dumbbell)、一维链、二维面、以及三维网络存在于碳固体或碳化物中。元素固体Ca和C在极端条件下呈
“春眠不觉晓。处处闻啼鸟”。远离了冬日的严寒，卸下了沉重的棉装，迎面扑来的是春天的泥土的气息。在这个才子佳人尽情挥洒温馨浪漫的时刻、在这个鸟语花香的春的季节里，我似在
本文描述了一种新研制成功的雷达AMTD处理系统。该系统由一固定三脉冲MTI处理器滤除地杂波,用一个自适应MTI滤波器 (AMTI) 滤除运动杂波,同时用一级联的多普勒滤波器组来匹配
大量STM/STS实验都发现,铜氧化物高温超导材料的超导态下的隧道谱对于正负偏压具有明显的不对称现象[1]。对此,无论是实验物理学家还是理论研究者都做出了一些解释[1,2],
As childrens toys,soap bubbles also underpin many important scientific questions.What is the most efficient structure for foam?-the "Kelvin problem," has be