【摘 要】
：
策略能力在翻译中起着很重要的作用。同声传译任务的特殊性迫使译员采用一些交际策略来保证同声传译任务的顺利进行。本文以Gile的同传多任务处理模式为依据,通过一些新近的
论文部分内容阅读
策略能力在翻译中起着很重要的作用。同声传译任务的特殊性迫使译员采用一些交际策略来保证同声传译任务的顺利进行。本文以Gile的同传多任务处理模式为依据,通过一些新近的同声传译实例对其中常见的七种交际策略进行分析,探讨译员采用各种交际策略的原因及对传译质量的影响。通过分析发现,恰当地使用一些交际策略是处在困境中的译员的权宜之计。笔者希望本文能对同声传译教学及实践有所帮助。
其他文献
目的：探讨儿童外周血异型淋巴细胞增高的常见病因及异型淋巴细胞的形态学特点。方法：对197例经血涂片证实的异型淋巴细胞≥0.05的儿童患者的临床资料、形态学特点进行回顾性分
客家源自中原,携带着正统中原文化的客家先民移居南方后,受到移居地自然环境、生活方式和当地土著文化的影响,在与当地畲、瑶等氏族部落文化的相互碰撞融合过程中,逐渐形成了
研究了输出功率1 kW的连续全光纤激光器的实现方法。采用双端泵浦单谐振腔方式,通过优化增益光纤及光纤光栅参数,实现了工作波长1.08μm,最大输出功率1.03 kW的全光纤连续激
目前我国非常重视推动全社会的节能降耗,提高能源利用率,建设节约型社会.节能问题已成为当前工业领域的重要工作之一.为此《中国仪器仪表》杂志记者采访了罗克韦尔自动化公司
目的了解本科护生专业认知现状,为开展实践教学和确定人才培养目标提供理论依据。方法采用问卷调查法,对305名宁夏医科大学护理专业本科在校生及实习生,从一般资料、专业认知
【正】一、苏联援建的工程1."一五"时期援建的"156项工程"中国共产党在即将夺取全国政权的时候,就在积极争取苏联的经济技术援助。1949年2月初,米高扬与中共领导人会谈的一个
目的：对中青年眼睑整形受术者提供同期外眦鱼尾纹除皱手术方式。方法：对36例28～45岁上下眼睑整形受术者同期施行真皮切割外眦鱼尾纹除皱术，按28～30岁，31～35岁，36～40岁，41～45岁四组观察和
<正>在传统物理教学中,教师比较注重理论知识的传授,而常用的"灌输式"教学模式往往忽略了学生自主学习能力的培养。这种教学模式,课堂气氛比较沉闷,枯燥无味,课堂教学效率低
目的总结胸腔镜辅助下小切口(VAMT)治疗慢性脓胸的临床经验。方法施行胸腔镜辅助下小切口手术治疗慢性脓胸9例。其中男7例，女2例，年龄10～66岁。手术在全麻下进行，单侧健肺通气，术
《基础影视翻译与研究》是我国内地翻译及学者研究影视翻译的首部专著。本文扼要评介了这部专著,认为其学术性与专业性结合、注重影视翻译的技术性及文化内容的传递、信息量