【摘 要】
：
华裔获得语作家具有杂糅的新移民身份特征,其作品呈现出两种文化碰撞所带来的精神迷惘和文化调整,译者能否意识到作者在文字背后的身份建构过程将对其翻译行为产生影响。通过
论文部分内容阅读
华裔获得语作家具有杂糅的新移民身份特征,其作品呈现出两种文化碰撞所带来的精神迷惘和文化调整,译者能否意识到作者在文字背后的身份建构过程将对其翻译行为产生影响。通过对《逃避之道》汉译的分析发现,译者采取了文化还原和广义回译等归化翻译策略,在译者行为批评视域中表现为“务实”高于“求真”。译文基本能够体现作者在对故国凝望中的身份定位以及在“他者”文化中的身份焦虑。鉴于语境和文化的独特性,译者若能适当增译新移民在西方境遇中的文化背景信息,则更能传达获得语作品的深层内涵。
其他文献
陈染是当今文坛一位孤绝高标、风格独异的女性作家.该文试图从以下六个方面来评析陈染的写作:一是执拗地描摹内心的自己,作为女人书写女人.女性的生命体验和感悟是陈染最重要
患者女,48岁。23年前患者无意中发现背部绿豆大肿物,皮肤色,质软,略隆起,无自觉症状,未予重视。6年前肿物逐渐增大至1.5cm×1.5cm,浅红色,仍无自觉症状。1年前肿物颜色逐渐加
亲爱的妈妈:rn辞旧迎新的新春佳节本该是举国欢庆的日子,可2020年的春节却非同寻常.新年钟声即将敲响的时候,一场突如其来的疫情席卷了神州大地.在以习爷爷为核心的党中央领
刚放暑假不久,爸爸就说像我这样天天宅在家里可不行,这样暑假就过得没有意义了.他给我报名参加了一个名叫“徒步走丝路”的活动,我也特别高兴:我终于可以体验一下徒步旅行了!
提起最爱的运动,很多人都会说足球、篮球、乒乓球、跑步……我的最爱却有点儿与众不同——我爱铁人三项.rn说到铁人三项,你多半很陌生.今天,就让我这个爱好者来给大家分享一
本文从“新的审美空间”这个角度，寻求了新诗本身的传统。文章认为，在表现形式上，新诗保留了“诗言志”的传统，以抒情诗为主，表现现代人在现代社会中的情感和体验。90年代后，叙事作
肖洛霍夫的农业集体化小说《被开垦的处女地》由于具有丰富的话语内涵和阐释空间，一直被国内外不同时代的读者进行着多样的解读。这部作品在中国的传播和接受过程，因受到我国政
《人民画报》是我国第一本大型综合性国家画报。本文选取《人民画报》(1950-1976)为研究对象，研究《人民画报》与文学的关系。文章由四个部分组成，绪论:介绍《人民画报》。介绍
工程概况江苏省昆山市福禧圣地亚哥新城(圣雅园)住宅小区是由昆山福禧现代工业园区建设发展有限公司开发建设的现代化住宅小区。为适应建筑智能化的发展趋势,提高居住小区的
该文以何其芳到延安为界,将其散文创作分为前后两个时期,通过对其散文《画梦录》、《还乡杂记》和《星火集》、《星火集续编》的内容、艺术分析,探讨其前后期散文创作变化及