论文部分内容阅读
语言同一个民族的思维形式和表达习惯有着密切联系，而东西方民族间在这方面存在很多差异，因此，汉语和英语的句法结构存在较大差异。分析了英汉两种语言的区别，从句法结构的层面对汉译英中的转换进行分析，并通过具体的实例探讨了汉译英中如何进行句法结构转换，以实现语言的功能对等。
浅析汉译英中的句法结构转换
【摘 要】
：
语言同一个民族的思维形式和表达习惯有着密切联系，而东西方民族间在这方面存在很多差异，因此，汉语和英语的句法结构存在较大差异。分析了英汉两种语言的区别，从句法结构的层面对
【机 构】
：
盐城工学院大外部
【出 处】
：
盐城工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
将聚（甲基丙烯酸-乙二醇二甲基丙烯酸酯）（poly（MAA-co-EDMA））聚合物原位聚合于玻璃内插管外表面上,得到一种多孔聚合物涂层;将其作为搅拌棒吸附萃取的萃取介质,考察了其对磺胺类药
采用高效液相色谱法,以9-蒽醛为衍生试剂,在5种多糖衍生物的手性固定相（CSPs）上对几种α-氨基酸甲酯对映体进行了手性分离。色谱条件如下：流动相为含3%~10%（v/v）异丙醇的正己烷溶
建立了饲料中维吉尼霉素M1的超高效液相色谱-串联质谱（UPLC-MS/MS）分析测定方法。样品用乙腈-0.2%（v/v）甲酸水溶液（8∶2,v/v）超声提取两遍后,通过UPLC-MS/MS进行分析,以BEH C18色谱
智性写作展现了杨绛创作的艺术魅力,具体表现在谋篇布局上＂不着痕迹＂的＂精练圆整＂,半透明的修辞技巧,以及理性节制的情感吐露,理性与灵动并存的智者慧心勾勒出独特的艺术世界。这
采用文献检索、问卷调查、访谈、分析比较等方法,在详细了解国内外体教结合建设高水平运动队基础上,结合南京工业大学和江苏省体育局联合探索＂省队校办、体教结合＂模式的成功实
晚唐诗人唐彦谦才华超人，善于在学习、借鉴、效法、继承前人的过程中进行发展、变革和创新，其早年学温李而有所超越，中年师杜甫而有所创新，晚年仿陶渊明而有所发展，可谓是转益多师
《蜗居》借双重言说和意识形态策略,在暴露＂幸福＂＂小三＂的生活中对＂社会道德＂进行遮蔽,温情脉脉地卸除了男性对于家庭的道德责任,是一种崇尚彻头彻尾的＂堕落美学＂,是坏的大众文化文本
应用高速逆流色谱法分离制备了生附子中的3个C19型二萜生物碱类化合物。以正己烷-乙酸乙酯-甲醇-水（3∶5∶4∶5,v/v/v/v）为两相溶剂系统,上相为固定相,下相为流动相,在主机转速
作为大众文化＂出场＂研究的专著,从＂现代性＂、＂都市＂、＂大众＂等问题的历史审视切入,勾勒中国＂后现代＂文化空间的表征,科学阐释＂大众文化＂的意义,显示了作者的学术阐释力和独到的学术眼光;
在当前的现实语境下，相当部分论述萨义德的文章都存在不同程度的误读，究其原因，论述者对萨义德的公共知识分子身份有意无意地忽略是一个相当重要的因素。探讨萨义德的公共知识分