【摘 要】
：
电影《功夫熊猫2》创造了巨大的价值。电影字幕是观众了解外文电影的一个重要渠道。本文从功能翻译理论下的归化、异化策略出发,分析了《功夫熊猫2》的字幕翻译从异化趋向归
论文部分内容阅读
电影《功夫熊猫2》创造了巨大的价值。电影字幕是观众了解外文电影的一个重要渠道。本文从功能翻译理论下的归化、异化策略出发,分析了《功夫熊猫2》的字幕翻译从异化趋向归化的特征,强调了该片中国元素和中国风的注入,影响了该片进行字幕翻译时以归化策略为主,将中国背景下的熊猫阿宝的英雄故事进行贴切翻译;同时,由于该片又注入了美国精神,所以在异化处理上也是惟妙惟肖。但归化仍不失为该片字幕翻译考虑的主体策略。
其他文献
<正> 齿轮传动装置的噪声主要由齿轮本身的噪声、轴与轴承的噪声、搅油噪声及箱体等相关部件的诱激噪声等组成。 1、齿轮传动装置噪声的测试与试验设备为了对齿轮传动装置的
众所周知,冷藏药品冷链物流对于保证药品质量、保障用药安全至关重要。首先介绍了什么是冷藏药品冷链物流,然后深入分析了目前我国冷藏药品冷链物流中存在的问题,最后通过调
本文运用实证研究方法对当前我国国民收入初次分配中热议的雇员薪酬问题进行分析,原创性地提出了我国雇员薪酬占GDP比重"期望值"(即动态演变中的特定合理水平)的分析框架。实
详细介绍了带式压滤机系统及工作原理,对带式压滤机的挤压力、挤压时间、挤压辊径、调整辊等的设计研究进行了较详细的论述。最后,对带式压滤机脱水作业及准备系统作了说明。
随着经济的进步和科技的发展,特别是以物联网、互联网的发展,将传统农业的发展推向了新高度。种植、流通、加工等环节信息资源急需整合,打破目前的瓶颈问题。目前,云南省鲜花
全球电影市场的跨文化传播和国内观众对进口电影的消费需求客观上促进了电影字幕翻译的发展。曾在引进片中大受欢迎的"本土化翻译",为何在《马达加斯加3》上映之后受到网友、
当今世界格局时时刻刻都在发生着巨大且深刻的变化,国际金融危机对全球国家的经济带来不同层次的影响,使得各国经济复苏缓慢。面对当今世界多极化,经济全球化,社会信息化,文
<正> 目前,射频消融技术在临床上已经应用于心律失常的心肌组织、增生的前列腺、各类实质性肿瘤、脑皮质下结构以及正常组织结构。 射频消融能使一些不宜或不愿手术的患者获