论文部分内容阅读
摘 要：词汇是英语教学的重要内容之一，其中近义词又是教学的重点和难点，目前各类近义词区分工具书尚难尽如人意，语料库研究方法为近义词辨析提供了新的工具。本文基于《柯林斯高级英语学习词典》（第五版）光盘中的WordBank，对比研究SUSPECT和DOUBT的语义搭配及用法，以对英语教学具有一定辅助意义。
关键词：语料库； 近义词； suspect doubt
中图分类号：G633.41 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（2013）10-145-001
1.引言
近义词是一种普遍的语言现象，在英语中占有很大比例。英语近义词往往在概念意义上比较接近，但在搭配、语义韵、类联接等方面差异明显。教师仅凭传统的工具或手段来辨析词汇的异同常常比较片面，难免挂一漏万。而语料库可以检索出包含某一关键词的海量例句，通过对真实语境的研究，让学习者体会、发现、归纳近义词在搭配、类联接和语义韵等方面的异同。
2.语料收集及工具说明
《柯林斯高级英语学习词典》（第五版）共收录11万多英文词汇、短语和释义，是广大英语学习者首选词典之一。词典释义、例句解释用词简明，读者只需掌握1000-2000个基础词汇，便可轻松查阅。所有义项均采用整句释义，亲切自然，深入浅出；全部英语语料出自规模为6.5亿词的世界知名语料库（the Bank of English），例句真实、可靠、地道；提供词频、语法、搭配结构和语用等方面的信息，帮助学习者正确使用语言，成功达到交流的目的；62000余例证直接出自语料库，所涉领域极其广泛，反映现代生活的方方面面，让读者在阅读使用过程中身临其实的语境，领略地道的英语。
作者利用词典的“WordBank”功能，分别收集了所有含SUSPECT的例句278句，含DOUBT的例句575句。在实际的检索中，SUSPECT共出现了288次，原因是SUSPECT在少数句子出现了一次以上。
文中涉及到WordSmith语料库工具是英国利物浦大学Mike Scott教授研发的一款商业软件，功能强大。
3.研究结果分析
使用WordSmith对语料进行检索，有如下发现：
3.1 SUSPCET与DOUBT词性统计
在语料库中，SUSPECT共出现288次，其中动词205次占71.18%，名词67次（单数34次，复数33次）占23.26%。DOUBT在语料库中共出现575次，其中名词324次（单数234次，复数90次）占56.34%，动词138次占24%，作为NO DOUBT词组的组成部分110次。可见，SUSPECT主要用作动词，而DOUBT主要用作名词。
3.2 搭配词频次统计
对语料进行关键词检索后，按关键词的前一个搭配词和后一个搭配词出现频率，统计出现频率最高的10个。在SUSPECT各种词形（SUSPECT，SUSPECTS，SUSPECTED，SUSPECTING）的搭配中，排左边前10的词分别是：I（67次），A（14次），THE（13次），TO（12次），HE（7次），YOU（7次），OF（6次），THEY（6次），USUAL（6次）和（5次）AND；排右边前10的词分别是：THAT（58次），OF（15次），IT（11次），HE（10次），THE（9次），YOU（6次），IS（6次），IN（6次），I（5次）和THEY（5次）。在DOUBT各种词形（DOUBT，DOUBTS，DOUBTED，DOUBTING）的搭配中，排左边前10的词分别是：NO（228次），I（42次），ANY（29次），IN（22次），THE（20次），WITHOUT（13次），A（12次），SELF-（10次），TO（9次）和LITTLE（9次）；排右边前10的词分别是：THAT（104次），ABOUT（48次），THE（28次），IN（23次），AND（23次），IT（21次），IF（18次），WHETHER（16次），OVER（12次）和AS（9次）。
综上可知，第一、二、人称（I、HE、YOU、THEY）均常用作SUSPECT的主语，但DOUBT的主语却常常是第一人称（I），多表示“我怀疑……”两个词后面接THAT从句的频率都很高，分别为44.27%和34.44%，但DOUBT后接WHETHER从句也比较常见。
3.3含义辨异
通过对语料的进一步分析，可以发现SUSPECT和DOUBT在句子中的含义正好相反，一者暗示很可能是真实的，一者则暗示很可能是虚假的。
SUSPECT表示说话者相信所说是真实的，而DOUBT则表示很可能是假的，NO DOUBT才表示是真的。如：
I suspect they were right.我觉得/猜想他们是对的。
He suspected that the woman staying in the flat above was using heroin.他怀疑住在楼上公寓里的那位女子在吸食海洛因（那女子很可能在吸海洛因）。
This raises doubts about the point of advertising.这引起了人们对于广告作用的怀疑（人们不相信广告的作用）。
Others doubted whether that would happen.其他人都怀疑那会不会发生（很可能不会发生）。
4.结语
孤立地看待英语词语的用法和意义是片面的，语料库可以为我们提供海量的真实语料和语境，便于人们对所研究的语言现象进行观察、分析和统计，有利于英语学习者对词语的准确把握。
语料库语言学是语言学科中发展最快的学科之一，它用于翻译、词典编撰和词语对比研究等领域。随着个人计算机的发展，以及语料库语言学知识的普及，语料库研究方法运用前景广阔，定将受到越来越多的语言研究者与学习者的青睐。
参考文献：
[1]宋仁福.浅谈中国菜肴中“肉”的英译——一项基于自建语料库的研究[J]黑龙江教育学院学报，2012（5）
[2]许家金，贾云龙.基于R-gram的语料库分析软件PowerConc的设计与开发[J]外语电化教学，2013（1）
[3]Collins Cobuild. Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary（CD-ROM）[Z] HarperCollins， 2006
[4]Kennedy， Graeme.An Introduction to Corpus Linguistics [M]London/Beijing： Addison Wesley Longman/Foreign Languages Teaching and Research Press， 1998/2000.1
关键词：语料库； 近义词； suspect doubt
中图分类号：G633.41 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（2013）10-145-001
1.引言
近义词是一种普遍的语言现象，在英语中占有很大比例。英语近义词往往在概念意义上比较接近，但在搭配、语义韵、类联接等方面差异明显。教师仅凭传统的工具或手段来辨析词汇的异同常常比较片面，难免挂一漏万。而语料库可以检索出包含某一关键词的海量例句，通过对真实语境的研究，让学习者体会、发现、归纳近义词在搭配、类联接和语义韵等方面的异同。
2.语料收集及工具说明
《柯林斯高级英语学习词典》（第五版）共收录11万多英文词汇、短语和释义，是广大英语学习者首选词典之一。词典释义、例句解释用词简明，读者只需掌握1000-2000个基础词汇，便可轻松查阅。所有义项均采用整句释义，亲切自然，深入浅出；全部英语语料出自规模为6.5亿词的世界知名语料库（the Bank of English），例句真实、可靠、地道；提供词频、语法、搭配结构和语用等方面的信息，帮助学习者正确使用语言，成功达到交流的目的；62000余例证直接出自语料库，所涉领域极其广泛，反映现代生活的方方面面，让读者在阅读使用过程中身临其实的语境，领略地道的英语。
作者利用词典的“WordBank”功能，分别收集了所有含SUSPECT的例句278句，含DOUBT的例句575句。在实际的检索中，SUSPECT共出现了288次，原因是SUSPECT在少数句子出现了一次以上。
文中涉及到WordSmith语料库工具是英国利物浦大学Mike Scott教授研发的一款商业软件，功能强大。
3.研究结果分析
使用WordSmith对语料进行检索，有如下发现：
3.1 SUSPCET与DOUBT词性统计
在语料库中，SUSPECT共出现288次，其中动词205次占71.18%，名词67次（单数34次，复数33次）占23.26%。DOUBT在语料库中共出现575次，其中名词324次（单数234次，复数90次）占56.34%，动词138次占24%，作为NO DOUBT词组的组成部分110次。可见，SUSPECT主要用作动词，而DOUBT主要用作名词。
3.2 搭配词频次统计
对语料进行关键词检索后，按关键词的前一个搭配词和后一个搭配词出现频率，统计出现频率最高的10个。在SUSPECT各种词形（SUSPECT，SUSPECTS，SUSPECTED，SUSPECTING）的搭配中，排左边前10的词分别是：I（67次），A（14次），THE（13次），TO（12次），HE（7次），YOU（7次），OF（6次），THEY（6次），USUAL（6次）和（5次）AND；排右边前10的词分别是：THAT（58次），OF（15次），IT（11次），HE（10次），THE（9次），YOU（6次），IS（6次），IN（6次），I（5次）和THEY（5次）。在DOUBT各种词形（DOUBT，DOUBTS，DOUBTED，DOUBTING）的搭配中，排左边前10的词分别是：NO（228次），I（42次），ANY（29次），IN（22次），THE（20次），WITHOUT（13次），A（12次），SELF-（10次），TO（9次）和LITTLE（9次）；排右边前10的词分别是：THAT（104次），ABOUT（48次），THE（28次），IN（23次），AND（23次），IT（21次），IF（18次），WHETHER（16次），OVER（12次）和AS（9次）。
综上可知，第一、二、人称（I、HE、YOU、THEY）均常用作SUSPECT的主语，但DOUBT的主语却常常是第一人称（I），多表示“我怀疑……”两个词后面接THAT从句的频率都很高，分别为44.27%和34.44%，但DOUBT后接WHETHER从句也比较常见。
3.3含义辨异
通过对语料的进一步分析，可以发现SUSPECT和DOUBT在句子中的含义正好相反，一者暗示很可能是真实的，一者则暗示很可能是虚假的。
SUSPECT表示说话者相信所说是真实的，而DOUBT则表示很可能是假的，NO DOUBT才表示是真的。如：
I suspect they were right.我觉得/猜想他们是对的。
He suspected that the woman staying in the flat above was using heroin.他怀疑住在楼上公寓里的那位女子在吸食海洛因（那女子很可能在吸海洛因）。
This raises doubts about the point of advertising.这引起了人们对于广告作用的怀疑（人们不相信广告的作用）。
Others doubted whether that would happen.其他人都怀疑那会不会发生（很可能不会发生）。
4.结语
孤立地看待英语词语的用法和意义是片面的，语料库可以为我们提供海量的真实语料和语境，便于人们对所研究的语言现象进行观察、分析和统计，有利于英语学习者对词语的准确把握。
语料库语言学是语言学科中发展最快的学科之一，它用于翻译、词典编撰和词语对比研究等领域。随着个人计算机的发展，以及语料库语言学知识的普及，语料库研究方法运用前景广阔，定将受到越来越多的语言研究者与学习者的青睐。
参考文献：
[1]宋仁福.浅谈中国菜肴中“肉”的英译——一项基于自建语料库的研究[J]黑龙江教育学院学报，2012（5）
[2]许家金，贾云龙.基于R-gram的语料库分析软件PowerConc的设计与开发[J]外语电化教学，2013（1）
[3]Collins Cobuild. Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary（CD-ROM）[Z] HarperCollins， 2006
[4]Kennedy， Graeme.An Introduction to Corpus Linguistics [M]London/Beijing： Addison Wesley Longman/Foreign Languages Teaching and Research Press， 1998/2000.1