论文部分内容阅读
2007年3月以来，中国股市持续攀升，在巨大的利益驱动下，中国股民总数一路上扬，男女老少竞相扎入股海之中。于是，一向与人们生活保持着一段距离的股市，前所未有地成为众多国人日常生活的一部分。原本专属股市领域的一些词语，也随之进入了人们的日常生活，原本只在股海中翻腾的词语，如今已在婚恋表达中频频露脸。例如：
（1）一对夫妻因为炒股亏了钱，开始吵闹，甚至想要去离婚。股友纷纷开始劝架。
股友A：“感情的熊市来了，要不要等等反弹？”
股友B：“先分析感情的‘基本面’是否发生了变化，再考虑是‘继续持有’还是‘斩仓’”。
股友C：“离了吧，这种男人是垃圾股，立即止损出局。”
股友D：“婚姻就像股票，不守仓怎么会有大的利润。”
股友E：“感情经过几次大的攀升后，难免有几次跌停，做长线吧！他跟你吵，说明他关心你做的事，他不关心你在做的事，才是最大的利空！”（西祠胡同网，2007年8月2日）
以上这段话主要是关于婚恋的，短短213字竟然用了12个股市词语。“熊市”本指行情普遍看淡，延续时间相对较长的大跌市，此处指婚姻走下坡路这一事实；“反弹”本指价格等由低迷转入高扬，此处指婚姻情感重新恢复到以前的良好状态；“基本面”本指对宏观经济、行业和公司进行分析得出的基本情况，此处借用来指称婚姻的基本状况；“斩仓”本指在期货和证券市场行情下跌时，以低于买入价格的价格卖出期货或者证券，此处喻指“离婚”这一行为；“垃圾股”本指业绩较差公司的股票，此处指不论在精神还是物质方面，都不能给予好处的丈夫；“止损”本指当某一投资出现的亏损达到预定数额时，及时抛售出局，以避免形成更大的亏损，此处指婚恋双方感情出现问题时选择离婚或者分手的行为；“守仓”本指股票买进后，持股不抛，此处指婚恋双方相濡以沫，白头偕老的行为；“攀升”本指价格等不断上升，此处指婚姻感情越来越好；“跌停”本指股票价格下跌超过一定限度而停止交易，此处指婚姻情感中出现比较大的问题；“长线”本指股票投资者长期持有股票，这里指白头偕老的婚姻；“利空”本指对空方有利、使股价下跌的消息和局面，此处指由于婚姻感情处理不当而造成的大损失。
像例（1）这样用股市词语表达婚恋生活的现象在当前的语言生活中虽然说不上普遍，但绝不是个例，类似的例子还有很多。如：
（2）虽然共有家庭可以获得规模经济，但爱情如房价般高昂，婚姻比股票风险还大，更多人考虑在被套牢前赶紧平仓。（博客网，2007年9月8日）
（3）一旦选中了老公，就应该不怕套牢，既然选择了，就应该坚决持仓，守仓到底!（新浪网，2008年9月1日）
（4）如见一靓女，容貌姣好，他会在心中嘀咕：“技术指标不错，基本面良好，是‘绩优股’，值得中长线持有；反之，则短线操作。”（平安健康网，2007年11月22日）
例（2）使用了不少股市词语来表达婚恋生活，用“套牢”指感情不和，欲离不能；用“平仓”指离婚；用“持仓”指对婚姻的维持经营；用“守仓”指相濡以沫；用“基本面”指恋爱对象的基本情况；用“绩优股”指个人条件很好的恋爱对象；用“中长线持有”指恋爱长期进行；用“短线操作”指短期恋爱关系。
除了以上用法，常见的还有把婚姻登记说成“新股申购”，把未婚先孕叫“跳空高开”，蜜月叫“长阳线”，分居叫“停牌”，怀孕叫“含权”，分娩叫“除权”，欺负老婆叫“逼空”，寻花问柳叫“做多”，山盟海誓叫“股市泡沫”等等。总之，大量的股市词语被用来表达婚恋生活，使婚恋生活也股市化起来。
股市词语被大量地用来表达婚恋生活，大概由于以下几方面的原因：
首先，股市生活和婚恋生活具有相似性。股市中“选股”不是件容易的事，婚恋过程中选择对象也不轻松，得综合各方面条件权衡判断。买进后的股票有攀升，也会有跌停；进行中的婚恋情感也会时冷时热。股市中有欲罢不能的“套牢”，婚姻也有欲离不能的苦闷。总体上看，股票的选择需要智慧，却难免有亏损的风险；婚恋对象的选择也需要智慧，也难免有失败的风险。不难看出，股票买卖与婚恋取舍具有不少相似性，这种相似性使股市生活和婚恋生活这两个不同的领域能够通过隐喻建立起联系，进而使股市词语被跨域使用。
其次，股市生活在社会生活中的影响越来越大，股市词汇的知晓率也越来越高，这使股市词语被泛化并跨域使用具有理论社会认知基础。据统计，在2007年6月股市相当红火的时候，中国每天都有30多万普通居民开立股票账户，截至2008年1月，两市共有1.8亿帐户。网络方面，在所有的上网人群中，网上炒股的比例约为20％，这甚至与互联网普及率高的美国相当（马丁·沃尔夫《中国股市的全民狂躁》）。如此庞大的炒股人群，加上每个社会人都不可避免地要涉及婚恋生活，股市词语泛化并跨域使用表达婚恋生活就再自然不过了。
此外，由于求新求异心理的驱使，人们在表达大众所熟悉的事物或现象时，往往刻意制造“陌生化”效果，让本来熟悉不过的婚恋生活变得有距离感，从而引起表达上的文学性美感。这样的心理对股市词语的泛化与跨域使用产生了积极的推动作用。
其实，股市词语除了被用于表达婚恋生活外，还常在其他生活领域的表达中出现，如：
（5）某商品打折销售，人们称之为“价格向价值回归”，买打折商品的行为被称为“补仓”“平仓”“低位买进”等。考试考出好成绩叫“收了一根阳线”或“创历史新高”；成绩下降叫“阴跌”或“一路下滑”“收了一根阴线”；成绩不提高也不下降叫“横盘整理”“高位盘整”“低位盘整”；分数提高称“筑底反弹”。（《长沙电力学院学报》2001年第1期）
随着股市在人们生活中影响的日益增强，不久的将来，股市词语会得到更加广泛的应用，从而会渐渐淡化原本具有的专业特色。
（郑颖琦 成都 四川大学文学与新闻学院 610064）
（1）一对夫妻因为炒股亏了钱，开始吵闹，甚至想要去离婚。股友纷纷开始劝架。
股友A：“感情的熊市来了，要不要等等反弹？”
股友B：“先分析感情的‘基本面’是否发生了变化，再考虑是‘继续持有’还是‘斩仓’”。
股友C：“离了吧，这种男人是垃圾股，立即止损出局。”
股友D：“婚姻就像股票，不守仓怎么会有大的利润。”
股友E：“感情经过几次大的攀升后，难免有几次跌停，做长线吧！他跟你吵，说明他关心你做的事，他不关心你在做的事，才是最大的利空！”（西祠胡同网，2007年8月2日）
以上这段话主要是关于婚恋的，短短213字竟然用了12个股市词语。“熊市”本指行情普遍看淡，延续时间相对较长的大跌市，此处指婚姻走下坡路这一事实；“反弹”本指价格等由低迷转入高扬，此处指婚姻情感重新恢复到以前的良好状态；“基本面”本指对宏观经济、行业和公司进行分析得出的基本情况，此处借用来指称婚姻的基本状况；“斩仓”本指在期货和证券市场行情下跌时，以低于买入价格的价格卖出期货或者证券，此处喻指“离婚”这一行为；“垃圾股”本指业绩较差公司的股票，此处指不论在精神还是物质方面，都不能给予好处的丈夫；“止损”本指当某一投资出现的亏损达到预定数额时，及时抛售出局，以避免形成更大的亏损，此处指婚恋双方感情出现问题时选择离婚或者分手的行为；“守仓”本指股票买进后，持股不抛，此处指婚恋双方相濡以沫，白头偕老的行为；“攀升”本指价格等不断上升，此处指婚姻感情越来越好；“跌停”本指股票价格下跌超过一定限度而停止交易，此处指婚姻情感中出现比较大的问题；“长线”本指股票投资者长期持有股票，这里指白头偕老的婚姻；“利空”本指对空方有利、使股价下跌的消息和局面，此处指由于婚姻感情处理不当而造成的大损失。
像例（1）这样用股市词语表达婚恋生活的现象在当前的语言生活中虽然说不上普遍，但绝不是个例，类似的例子还有很多。如：
（2）虽然共有家庭可以获得规模经济，但爱情如房价般高昂，婚姻比股票风险还大，更多人考虑在被套牢前赶紧平仓。（博客网，2007年9月8日）
（3）一旦选中了老公，就应该不怕套牢，既然选择了，就应该坚决持仓，守仓到底!（新浪网，2008年9月1日）
（4）如见一靓女，容貌姣好，他会在心中嘀咕：“技术指标不错，基本面良好，是‘绩优股’，值得中长线持有；反之，则短线操作。”（平安健康网，2007年11月22日）
例（2）使用了不少股市词语来表达婚恋生活，用“套牢”指感情不和，欲离不能；用“平仓”指离婚；用“持仓”指对婚姻的维持经营；用“守仓”指相濡以沫；用“基本面”指恋爱对象的基本情况；用“绩优股”指个人条件很好的恋爱对象；用“中长线持有”指恋爱长期进行；用“短线操作”指短期恋爱关系。
除了以上用法，常见的还有把婚姻登记说成“新股申购”，把未婚先孕叫“跳空高开”，蜜月叫“长阳线”，分居叫“停牌”，怀孕叫“含权”，分娩叫“除权”，欺负老婆叫“逼空”，寻花问柳叫“做多”，山盟海誓叫“股市泡沫”等等。总之，大量的股市词语被用来表达婚恋生活，使婚恋生活也股市化起来。
股市词语被大量地用来表达婚恋生活，大概由于以下几方面的原因：
首先，股市生活和婚恋生活具有相似性。股市中“选股”不是件容易的事，婚恋过程中选择对象也不轻松，得综合各方面条件权衡判断。买进后的股票有攀升，也会有跌停；进行中的婚恋情感也会时冷时热。股市中有欲罢不能的“套牢”，婚姻也有欲离不能的苦闷。总体上看，股票的选择需要智慧，却难免有亏损的风险；婚恋对象的选择也需要智慧，也难免有失败的风险。不难看出，股票买卖与婚恋取舍具有不少相似性，这种相似性使股市生活和婚恋生活这两个不同的领域能够通过隐喻建立起联系，进而使股市词语被跨域使用。
其次，股市生活在社会生活中的影响越来越大，股市词汇的知晓率也越来越高，这使股市词语被泛化并跨域使用具有理论社会认知基础。据统计，在2007年6月股市相当红火的时候，中国每天都有30多万普通居民开立股票账户，截至2008年1月，两市共有1.8亿帐户。网络方面，在所有的上网人群中，网上炒股的比例约为20％，这甚至与互联网普及率高的美国相当（马丁·沃尔夫《中国股市的全民狂躁》）。如此庞大的炒股人群，加上每个社会人都不可避免地要涉及婚恋生活，股市词语泛化并跨域使用表达婚恋生活就再自然不过了。
此外，由于求新求异心理的驱使，人们在表达大众所熟悉的事物或现象时，往往刻意制造“陌生化”效果，让本来熟悉不过的婚恋生活变得有距离感，从而引起表达上的文学性美感。这样的心理对股市词语的泛化与跨域使用产生了积极的推动作用。
其实，股市词语除了被用于表达婚恋生活外，还常在其他生活领域的表达中出现，如：
（5）某商品打折销售，人们称之为“价格向价值回归”，买打折商品的行为被称为“补仓”“平仓”“低位买进”等。考试考出好成绩叫“收了一根阳线”或“创历史新高”；成绩下降叫“阴跌”或“一路下滑”“收了一根阴线”；成绩不提高也不下降叫“横盘整理”“高位盘整”“低位盘整”；分数提高称“筑底反弹”。（《长沙电力学院学报》2001年第1期）
随着股市在人们生活中影响的日益增强，不久的将来，股市词语会得到更加广泛的应用，从而会渐渐淡化原本具有的专业特色。
（郑颖琦 成都 四川大学文学与新闻学院 610064）