【摘 要】
：
《老残游记》是清末著名章回体小说,内容丰富,意蕴深邃,被翻译成多国文字,在国内外都有巨大的影响力。英国汉学家哈罗德·谢迪克的译本是最广为流传的英译本之一。由于译
【机 构】
：
西安外国语大学欧美文学研究中心,西安外国语大学英文学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划项目“中国百年英汉科普文本翻译研究(15YJA40037)”;北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心研究项目“哈洛德·谢迪克《老残游记》的译介模式与传播效果(CCSIC2018-YB02)”阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《老残游记》是清末著名章回体小说,内容丰富,意蕴深邃,被翻译成多国文字,在国内外都有巨大的影响力。英国汉学家哈罗德·谢迪克的译本是最广为流传的英译本之一。由于译者谢迪克具有混杂文化身份,因此该译本亦被认为是最接近原著的译本。但是,该译本仍然存在一些文化词汇的误译,这些误译产生了正面的效果,也产生了负面的效果。
其他文献
目的探讨米非司酮配伍米索前列醇终止早期妊娠的护理方法。方法从2015年11月至2016年10月共116例患者口服米非司酮和米索前列醇药物流产后的腹痛、出血、孕囊排出期间的护理
高校美术课程作为我国素质教育改革进程中的重要环节,一直以来受到社会各领域的广泛关注。美术课程不仅可以提高学生的专业能力,还可以提升他们的审美素养和美学意识,在塑造
随着纵火案件起数的逐渐上升,消防与刑侦部门的办案协作呈现日臻重要,但这两部门目前存在有很多脱节现象,本文就消防部门如何认定放火嫌疑火灾以及如何与公安刑侦部门进行案
由于云计算和大数据技术的快速发展和广泛应用,导致人们需要处理的数据越来越多,如何从大量数据中分析提取有益知识,正成为目前数据分析应用中的核心课题。为解决这个难题,人
令人赏心悦目的花花草草、灵动轻巧的虫鸟,是画家们乐此不疲的表现题材。而写意花鸟作为中国传统绘画的重要表现形式,在中国绘画史上占有重要位置,它不仅是对花鸟等自然物象
樱桃老师的作文教学让你进入情境、沉入叙事、切入期待、融入冲突，最后，让你喜滋滋、乐呵呵地爱上作文。$$ 故事与游戏，是上帝赐给儿童最美的礼物。$$ 不幸的是，当儿童跨入
目前，我国互联网产业高速发展，微信、支付宝等电子支付方式占据相当大的市场份额，不少消费者已逐步养成移动支付的习惯，拒收现金现象时有发生。$$结合实际情况，笔者认为可从以下几
针对电网故障时可能出现的三相电网电压不平衡的情况，提出一种静止坐标系下通过梯度下降法直接估测正负序分量的方法。该方法结构简单，无需将电网电压变换到同步旋转坐标系下，在
司钻法,工程师法和边循坏边加重法是现场常用的压井方法。本文根据流体力学基本原理,结合压井作业的工况,研究了压井过程中套压和立压的变化规律,得到了压井套压和手压计算的
绍兴丝织厂建于1973年,原是名不见经传的小厂。党的十一届三中全会以后,不断深化改革,逐步发展成为大型丝织骨干企业,经济效益连续三年居全省丝织同行第一和全国同行先进水平