浅析文化移情在《红楼梦》两英译本中的应用

• 作 者: 祖林 赵乔
• 机 构: 华北电力大学,
• 出 处: 时代文学(下半月)
• 发表日期: 2011年06期
• 关键词: 文化移情 《红楼梦》 英译本 文学翻译 跨文化交际 转换 文化理据 情感 两种文化 文化论 双文化 语义 译作 信息 双语 纽带 活动 词语

一、引言所谓翻译就是双语双文化的信息之间的转换活动,其中无法避免地就是情感之间的转换。根据文化理据对词语的语义文化论证,意和情这两者中,“意”是情之所由,“情”是意之所寄。[1]翻译作为跨文化交际中连接两种文化和情感的纽带,文化移情是很有必要且相当重要的,从而使文学翻译中的文化移情的研究颇具

First, the introduction of the so-called translation is the bilingual cultural information between the conversion activities, which is inevitably the transition between emotions. According to the cultural motivation of the semantic and cultural evidence of words, meaning and emotion in both, “meaning ” is the reason of the situation, “love ” is intended to send. As a link connecting two cultures and emotions in intercultural communication, translation is necessary and important for cultural empathy, so that the study of cultural empathy in literary translation