论《西厢记》及其英译本研究中的版本问题

来源 :湘南学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:toefltoefl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《西厢记》英译本研究中长期存在忽视版本研究的问题,对源语文本和目的语文本进行版本分类有其必要性,提出了根据源语文本的版本来对《西厢记》英译本进行分类整理的可能性,认为:基于同一源文本的复译研究才能理清初译本和复译本之间的渊源,而这也有利于研究各个译本之间的演进关系。此外,还研究了与《西厢记》的初译本有关的文献,指出乔治·坎德林在《中国小说》中对《西厢记》的译介不能算作是《西厢记》的初译本。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
贫困问题,是各国政府长期关注的焦点问题,也是各国亟待解决的艰巨任务。中国作为世界上最大的发展中国家,也是世界上贫困人口最多的新兴国家之一,贫困问题一直困扰着中国。消除贫困、实现共同富裕,是社会主义制度的本质要求。改革开放以来,中国政府通过经济体制改革、扶贫开发和最低生活保障等一系列制度安排,不断的科技进步和创新以及人力资源开发等政策措施,有效地解放和发展了生产力,取得了举世瞩目的经济增长和减贫成就
利用IGT印刷适性仪,改变样条的印刷条件,考察墨层厚度、印刷压力和印刷速度对预涂膜材料覆膜性能的影响。结果表明:随着印刷油墨墨层厚度的增加,覆膜印刷品的覆合强度随之下
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
<正>2018年3月3日至20日,十三届全国人大一次会议和全国政协十三届一次会议(全国"两会")在北京举行。2018年全国"两会"是党的十九大胜利召开后的第一次全国"两会",也是在举国
结合国内某电厂脱硫系统中气-气换热器的运行现状和气-气换热器的本体特征,分析了GGH堵塞的原因,包括烟气挟带浆液、烟尘含量过高、设计不合理、吹扫或冲洗不正常等。通过研
二维金属硫族化物是一种新型的类石墨烯材料,具有与石墨烯相似的优异性质。其中,MoS2是二维金属硫族化物中研究最为广泛的材料。相比于石墨烯,MoS2由于其可调带隙、独特的光
构建协调发展的区域是当前中国社会转型时期的重要思路,是迎击当前社会发展阶段主要矛盾的关键策略。高等教育以其在知识生产与传播、技术创造与升级、文化传承与创新等方面