【摘 要】
：
近几年,日本的单口相声和综艺节目等大受中国年轻群体欢迎。但是,由于中日两国语言习惯和社会文化存在诸多差异,所以在翻译单口相声和综艺节目中必然会面临一些问题。怎样将
论文部分内容阅读
近几年,日本的单口相声和综艺节目等大受中国年轻群体欢迎。但是,由于中日两国语言习惯和社会文化存在诸多差异,所以在翻译单口相声和综艺节目中必然会面临一些问题。怎样将单口相声准确地翻译成汉语,帮助中国人更好地体验到日本这种笑文化,这是译者们所面临的一项重要课题。为了解决这个难题,本文对功能翻译理论代表人物的观点进行分析,并以日本单口相声《竹水仙》中5句包含异文化的台词为例,比较其使用归化方法与异化方法翻译出来的文本效果,并考察实际翻译时对功能翻译理论的具体使用。
其他文献
《镜花缘》是一部探讨"妇女问题"的小说。李汝珍继承了明末清初以来世情小说彰显女性个性的传统,通过近百位才女的言行活动,针砭时弊,表现出了男女平等、尊重女权等思想。本
全面理解《共产党宣言》(以下简称《宣言》)的内容不仅要从文本出发,也要了解其诞生的历史。《共产主义原理》(以下简称《原理》)作为《宣言》的前一个稿本,对于我们深入学习
本文以广西某高校的高层装配式结构为案例,主要研究如何将 Revit 的模型导入到有限元软件 SAP2000 之中。对装配式建筑 模型的导入的流程和具体的操作步骤进行了归纳和总结。
《浮华世家》是日本社会派作家山崎丰子继《白色巨塔》后又一力作。作者以20世纪60年代末的日本金融改革为背景,描写了"华丽一族"——万俵家族华丽外表下丑陋的本质。高须相
学术界对《荀子》天人之含义的看法比较统一,普遍认为其天指的是自然之天,其人指的是现实之人。以此出发,当代学者从本体论与价值论的层面对荀子天人观的主要命题作了细致分
福禄贝尔的幼儿教育思想对幼儿园教育和家庭教育起着极大的推动作用,他的幼儿教育思想包括幼儿园的作用、教育要顺应自然、作业教学的重要性、游戏的重大价值以及家校合作教
消费异化理论是弗洛姆思想的重要组成部分,他在《健全的社会》一书中,利用大量篇幅阐述了消费异化理论。在弗洛姆看来,消费欲望已经远远超出了人们真实的需要,人们已经分不清
2020年突然爆发了新冠肺炎疫情,世界各国面临重大突发公共卫生危机。特别是在全球疫情蔓延的过程中,中国上下一致抗击疫情,取得了阶段性的胜利。习近平的人类命运共同体思想
卢森堡的"自我集中制"思想,是在俄国特殊的社会历史环境下提出的。"自我集中制"强调多数人的统治,无产阶级政党要想永葆生机和活力必须始终与广大群众保持密切的联系,在本质
习近平总书记指出:"只有坚持思想建党、理论强党,不忘初心才能更加自觉,担当使命才能更加坚定。""要把学习贯彻党的创新理论作为思想武装的重中之重,并同学习党史、新中国史