【摘 要】
：
本文以《诗经》译文为研究对象,以"三美"理论为框架,以亚瑟·韦利的无韵体译诗为对照,分析许渊冲韵体译诗的美学传递及局限性。研究发现,许渊冲的韵体译诗在音美、形美与意美
论文部分内容阅读
本文以《诗经》译文为研究对象,以"三美"理论为框架,以亚瑟·韦利的无韵体译诗为对照,分析许渊冲韵体译诗的美学传递及局限性。研究发现,许渊冲的韵体译诗在音美、形美与意美方面确实更胜一筹,传递出更多的美学因素,但有时为了勉强凑韵,反而会引起一些不足,如因韵不究《诗经》名物等。译者应灵活运用多种英诗音律修辞,而不拘泥于单一的押韵。
其他文献
通过比较分析两篇小说在“因果报应”、道德标准、艺术表现手法的相似点和不同点，反映东方社会和西方社会不同的文化标准。
新媒体时代,体育文化推广体系的建设不仅需要优秀的体育人才、民间体育机构、各级政府的支持,还需要充分运用现代传播媒介,以便更好地传播体育文化的精髓,提高其知名度和美誉
本文通过对美国麻省理工学院和普度大学两所院校的研究生培养模式的调查与分析，了解航空宇航学科的培养目标、培养方式、课程学习及考试、答辩与学位授予等内容，掌握美国在硕士
在改革开放不断深入的新局势下,外资企业大量涌入中国,随之英语也将成为商业发展中的国际性语言。因此在茶叶贸易中英语也将成为必不可少的交流工具,茶学有着深厚的民族文化
管理学专业作为当前各高校的主要学科之一，有着良好的发展前景和多渠道的就业途径，但近前来各高校的管理学毕业生在走出校门之后的求职中遭遇碰壁的，却屡见不鲜。据调查，企事业单
继湖南，江西，青海1月16日宣布免征农业税，至此，中国共有22个省，市，自治区已宣布全国停征农业税，专家称，温家宝总理一年前承诺的5年内取消农业税的目标可望提前两三年实现。
高校机关党员先锋作用的发挥状况不仅直接关系到机关工作的水平与效果，而且关系到党在群众中的形象与威信。本文从高校机关党员发挥先锋作用的重要性出发，通过分析高校机关党员
本文以许渊冲教授提出的文学翻译"三美论"为基础,通过实例较为系统地对比、分析、总结许渊冲所译的《西厢记》和王实甫的《西厢记》原文,认为,许渊冲先生的译本果然精彩纷呈,
军队院校的大学生具有自己的一些特点，“马克思主义基本原理概念”课堂教学必须突出军事特色，使理论与军事实际结合起来。在教学中，教师必须走进学生的心里，实现课堂气氛的情态化
目的评价单胺氧化酶B抑制剂对急性脑出血(ICH)患者急性生理和慢性健康评分(APACHEⅡ)评分和格拉斯哥昏迷(GCS)评分的影响。方法共纳入ICH患者82例,随机分为对照组和观察组各4