【摘 要】
：
对李商隐“失意诗”的典故英译进行了探讨。首先，指出了仕途不顺和情路坎坷为李诗点染了失意色彩，而典故的使用又增加了英译难度。其次，介绍了归化和异化的概念，并通过分析不同语
论文部分内容阅读
对李商隐“失意诗”的典故英译进行了探讨。首先，指出了仕途不顺和情路坎坷为李诗点染了失意色彩，而典故的使用又增加了英译难度。其次，介绍了归化和异化的概念，并通过分析不同语境下各种因素对翻译策略选择的影响，着重探讨了归化和异化在“失意诗”典故翻译中的取舍。指出当典故存在意义对等、意象空缺、文本空白时，宜用归化翻译；而当典故情感隐晦、带有文化负载时，宜用异化翻译。
其他文献
本研究回顾性分析44例怀疑胎盘植入的患者的磁共振成像（MRI）特点,试探讨MRI在评价是否存在胎盘植入及其具体植入深度中的价值。
随着生活水平的提高，人们保健的意识越来越强。然而，大多数人或通过报纸、电视、广播或通过口口相传或迷信偏方、网络偏方，自制保健药物或一些治疗慢性病的药物，尤其对中药的不良
摘 要:在金融危机的大背景下,我国的纺织产业遭遇到前所未有的困难和压力,如何化危机为机遇,本文在产业结构、品牌培育、金融服务等方面提出了多项应对措施,并对未来市场发展做了乐观展望。 关键词:金融危机;纺织产业;对策;发展 中图分类号:F407.81 文献标识码:A文章编号:1008-4428(2009)12-25-02 一、横扇镇纺织产业现状与困难 在百年一遇的金融寒流袭击下,我国
《中华人民共和国招标投标法》标志着我国招标投标活动驶入法制轨道,实施招投标制度也为招标代理机构发展提供了契机。本文在分析招标代理机构存在的问题的基础上就如向加强
“网络化学习”是一种学习模式。在信息社会，“网络化学习”作为一种理念，作为一种学习模式，作为一种学习方法，并不是“唯一”的。但“网络化学习”是信息社会里人们永远需要而不
随着大学生就业压力的增大,我国各高校毕业生就业工作同样面临严峻的挑战。作为教育主体,学校越来越多地意识到开展大学生就业指导工作的重要性。本文主要就国内外高校毕业就
目的探讨膀胱癌中趋化因子受体CXCR4和CXCR7mRNA水平的表达及其意义。方法应用逆转录聚合酶链反应法（RT—PCR）检测37例膀胱癌标本及29例癌旁正常组织标本中趋化因子受体CXCR4和
时常可以看到不同的数学教师使用同样的教学软件却产生不同的教学效果，原因在于教师的数学修养、教学经验、教育理论水平起着重要的作用。不同的教师有着不同的创意和教学设计
摘 要：思想政治工作是我党始终坚持的工作方法和优良传统，也是搞好医院各项工作、建立和谐医患关系的重要保证。随着社会主义市场经济的深入发展和卫生管理体制改革的推进，医院思想政治工作面对着一系列新情况、新问题和新挑战，为适应新形势下的要求，医院思想政治工作必须与时俱进，以创先争优为动力，在医德教育、服务质量、医院文化、基层组织建设等方面加大创新力度，才能为医院的稳定发展保驾护航。 关键词：思想政治工
由于人眼对失真的灵敏度与视频帧图像的运动剧烈程度有关,在计算整个视频序列质量时,根据各帧图像的活动性强度为其权重赋予不同的权值.考虑到大部分的视频质量评价方法只局限于评估视频的空域失真而忽略了其时域失真,提出了基于空时域失真测度的视频质量评价方法.实验结果表明,本算法相比常用的4种视频质量评价算法具有更好的评价性能.