【摘 要】
：
本雅明的《发达资本主义时代的抒情诗人》受到中国学界的重视,出版了不同的译本。对本雅明作品风格的不同理解,可能导致翻译实践的一些差异,或者把本雅明的“诗意思维”理解
【机 构】
：
清华大学人文社会科学学院 北京100084
论文部分内容阅读
本雅明的《发达资本主义时代的抒情诗人》受到中国学界的重视,出版了不同的译本。对本雅明作品风格的不同理解,可能导致翻译实践的一些差异,或者把本雅明的“诗意思维”理解为文学想象,或者把“意象蒙太奇”理解为本雅明“诗意思维”的外化。可能是学科背景的差异,文学和史学的不同思维及知识结构,规定了不同的阅读眼光。本雅明的诗意思维并非表现为文学想象,而是体现为“意象蒙太奇”。这些意象都有具体的历史依托或文献依托。意象蒙太奇是本雅明文本的文体或风格特征,翻译时对本雅明文本中的种种意象需要坐实,澄清文本的晦涩现象。本雅明著作翻译时的以下几种情况需要注意:用专名来表示特指意象;用所指明确翻译意象;保留典故中的意象。
其他文献
目的探讨呼吸内科优质护理服务中实施责任制整体护理的应用效果。方法采取回顾性方法对我院2012年1月~2013年12月间的100例呼吸内科优质护理服务中实施责任制整体护理的效果
<正>2012年的中央1号文件突出强调加快农业科技创新,把推进农业科技创新作为"三农"工作的重点和发展现代农业的根本支撑。这是党中央把握现代农业发展规律做出的重大决策,我
本文对沙门氏菌的生物学特性及其对动物性食品的污染和食物中毒的现况进行了概述,对检测方法进行了介绍。
目的探索整合性心理治疗对脑卒中后抑郁患者日常生活能力的影响。方法 60例脑卒中后偏瘫抑郁患者分为干预组和对照组,每组30例。对照组给予常规脑卒中药物及康复治疗,干预组
在中医内科学教学中,采用情境导入、病例导入、比较导入、谜语导入、复习导入等教学法,可激发学生学习兴趣,拓宽学生思路,为培养其临床思维奠定基础。
随着工程教育认证在国内的不断推进,建立符合工程教育认证标准的相关专业人才培养方案成为高等教育改革急需解决的问题之一。简要介绍了工程教育认证及应用型本科机械设计制
以船舶PSPC分段为例,编制工程计划,确定关键路线,并采取对策对网络图进行优化,以缩短生产计划工期、降低成本。阐述网络图技术的优势以及深入应用的有效性,提倡利用网络图技
目的：观察体外冲击波碎石术治疗肾感染石的疗效。方法：分别采用B超或X线定位的碎石机连续性治疗137例肾感染石患者，总结定位、碎石效果及并发症发生情况。结果：单次治愈75例(54.7
<正>(一)面临的挑战1.传统财务管理模式亟须转型。园林企业传统财务管理模式下,成本管理工作与财务管理目标脱节、无法适应大数据时代的发展要求、资金链不通畅、注重短期预
中国茶文化历史久远,茶叶作为一种商品在市场中流通,而随着市场经济的不断发展,生活水平的不断进步,人们对于茶叶的需求已经不仅仅体现在使用价值上,而且逐渐对茶叶包装所表