论文部分内容阅读
法文版《围城》封面上的误会一九八七年,钱钟书先生的小说《围城》在法国出版后引起海外轰动。评论界惊呼:“这是一位百年难得一见的天才,他不仅有《宋诗选注》、《管锥编》等顶尖学术著作问世,现在看来,一部《围城》小说就足以使他屹立文坛了”。钱钟书先生的名字开始为世界不同媒体以不同文字的形式热炒。还有一种声音认为,钱钟书先生应当是诺贝尔文学奖最具资格的获得者。特别有趣的是,法文版《围城》封面上印刷着一幅
Misunderstanding on the French Version of the Besieged Front Cover In 1987, Mr. Qian’s book Fortress Besieged caused an overseas sensation after its publication in France. Critics exclaim: “This is a hundred years a rare genius, he not only” Song poetry “,” tube cone “and other top academic books come out, it now appears that a” siege “novel is enough to make He stands in a literary circle. ” Mr Qian’s name began to stir up in different languages for different media in the world. There is also a voice that Mr. Qian Zhongshu should be the most qualified winner of the Nobel Prize for Literature. Of particular interest is the French version of the siege, printed with a cover