论文部分内容阅读
《辞源》是一部影响深远的大型辞书,经几代专家学者的编纂修订,体例、内容日臻完善,2010年开始启动《辞源》百年历史上的第三次大规模修订。根据“音义契合,古今贯通”的原则检讨《辞源》(修订本),我们可以发其中存在不少漏列音项、并列音项、音义匹配不合理以及字词注音不对应等现象,这些现象相对于整部《辞源》而言是少数,但毕竟不符合“音义契合”的原则精神,新版《辞源》将予以订正。
“Etymology” is a large-scale dictionary with far-reaching influence. After several generations of experts and scholars compiled and revised, its style and content are improving day by day. In 2010, it started the third large-scale revision of “Etymology” in the hundred years history. According to the principle of “sound and meaning fit, ancient and modern”, we can find that there are many omissions, juxtaposed items, unreasonable matching of sound and meaning, and improper phonetic transcription. These phenomena are relative to the entire “Ci Yuan”, but they are, after all, inconsistent with the principle of “sound and meaning fit ”, and the new version of Ci Ci is to be revised.