论文部分内容阅读
文章针对中国传统文化传播中出现的欠额翻译和某些译法众说纷纭的现象提出音译的必要性。通过音译词的语义涵盖量、国外词典、因特网信息、历史溯源和翻译的现代理据证明音译的可行性,同时剖析了译者少用音译的原因。最后文章界定音译范畴,并提出音译的操作技巧:拼音规范、优化选词、借词发挥、以及音意结合
略论音译与中国传统文化
【摘 要】
：
文章针对中国传统文化传播中出现的欠额翻译和某些译法众说纷纭的现象提出音译的必要性。通过音译词的语义涵盖量、国外词典、因特网信息、历史溯源和翻译的现代理据证明音译
【机 构】
：
福建师大外语学院!福建福州350007
【出 处】
：
福州大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2000年01期
其他文献
伴随我国经济进入新常态、国外品牌服装的大量涌入以及服装业竞争日趋激烈,快速反应系统对服装企业而言也变得日趋重要。在这样的背景下,结合价值链理论、供应链理论、流行趋
通过对近年来中医药治疗慢性胆囊炎文献的分析,认为目前对慢性胆囊炎病因病机的认识有气机失调、肝郁脾虚、中正失衡、肝阴不足等;治疗则有辨证施治、针药并用、经方加减以及
对中国知网2006至2010五年间有关英语教师职业倦怠研究方面的文章进行全面搜索,分析所搜索到的符合标准的17篇文章,并在此基础上总结当前研究的特征,指出研究的不足之处,并提
目的:观察肠康灵汤对三硝基苯磺酸诱导溃疡性结肠炎模型大鼠的疗效及对细胞间黏附分子1(I CAM-1)表达的影响。方法:SD大鼠40只随机分为空白组(BG)、模型组(MG)、柳氮磺胺吡啶
作者分析了我国燃气行业经营和管理制度的现状,指出存在的问题,借鉴发达国家的成功经验,提出对我国燃气行业经营管理制度进行改革的主张和建议,虽为一家之言,但希望能供行业
【正】 关中是我国古时候的蚕桑盛地关中区域之地名,最早见于《尚书·禹贡》,是即“黑水、西河惟雍州”。雍州因雍水(源于风翔流经岐山和扶风的渭河支流)得名,在地理上相
随着高校庞大的招生规模和逐年招生数量的增加,高校新校区建设如火如荼,建设规模扩建的增幅远高于国家对高校投入的增幅,高校新校区建设的目的主要是学校发展功能的重新定位,
就中药人工周期疗法在治疗月经不调、经间出血、闭经、功血等月经病的应用近况进行总结,阐明中药人工周期疗法在月经病中的应用研究进展。